1
00:01:07,806 --> 00:01:09,417
[]

2
00:01:16,772 --> 00:01:19,166
[INSETOS chilreando]

3
00:01:19,340 --> 00:01:21,342
[SINO TOCA]

4
00:01:26,216 --> 00:01:27,609
Luzes apagadas!

5
00:01:29,524 --> 00:01:31,743
Cletus, você está aí?

6
00:01:31,917 --> 00:01:33,745
Meu anjo.

7
00:01:34,920 --> 00:01:36,792
Isto é para você.

8
00:01:41,927 --> 00:01:44,234
O que o médico disse?

9
00:01:44,408 --> 00:01:47,107
Ele disse que as mutações
estão avançando.

10
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
Meus poderes são muito fortes.

11
00:01:49,109 --> 00:01:51,241
Cletus, estou com medo.

12
00:01:51,415 --> 00:01:52,895
Vai ficar tudo bem.

13
00:01:53,069 --> 00:01:54,723
Eles estão vindo para me levar embora.

14
00:01:56,855 --> 00:01:58,640
[VOZ AGITADA]
Eles estão me mandando para um lugar

15
00:01:58,814 --> 00:02:00,729
onde há outros como eu.

16
00:02:00,903 --> 00:02:02,470
Eles não podem fazer isso.

17
00:02:02,644 --> 00:02:04,211
[RESPIRAÇÃO TREMER]

18
00:02:04,385 --> 00:02:06,213
Eles não podem tirar você de mim.

19
00:02:06,387 --> 00:02:08,432
Você é minha única luz brilhante.

20
00:02:08,606 --> 00:02:11,609
Eu sempre vou te amar!

21
00:02:11,783 --> 00:02:12,697
Francisco!

22
00:02:12,871 --> 00:02:13,829
[grunhidos]

23
00:02:14,003 --> 00:02:15,570
FRANCES [grunhindo]:
Saia!

24
00:02:19,922 --> 00:02:22,098
Francisco!

25
00:02:24,231 --> 00:02:27,408
Não! Não![BATENDO NA JANELA]

26
00:02:32,152 --> 00:02:33,762
[SIRENA LAMENTA]

27
00:02:42,423 --> 00:02:44,294
Alguma última palavra?

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
[INALA, GRITOS]

29
00:02:53,956 --> 00:02:55,566
[grunhido abafado]

30
00:02:58,482 --> 00:03:00,310
[ARMAS DE DISPARO]

31
00:03:02,312 --> 00:03:04,096
[ORELHOS TOCANDO]

32
00:03:16,674 --> 00:03:18,241
[O ALTO-FALANTE zumbe, estala]

33
00:03:21,157 --> 00:03:23,638
Bem-vindo à sua nova casa,
Francisco.

34
00:03:32,951 --> 00:03:35,519
[]

35
00:03:41,264 --> 00:03:43,135
[GRITOS DISTANTES]

36
00:03:55,800 --> 00:03:56,410
[SINAL ELETRÔNICO]

37
00:03:59,151 --> 00:04:01,066
[MUFFLES DE ÁUDIO]

38
00:04:27,049 --> 00:04:28,746
[INALA PROFUNDAMENTE]

39
00:04:28,920 --> 00:04:30,357
[GASPS]

40
00:04:36,014 --> 00:04:38,278
[]

41
00:04:41,542 --> 00:04:43,370
DR.
Seu antigo namorado
finalmente conseguindo

42
00:04:43,544 --> 00:04:45,415
o que ele merece.

43
00:04:49,419 --> 00:04:52,117
E o mundo será
um lugar mais seguro sem ele.

44
00:05:01,301 --> 00:05:03,172
[]

45
00:05:12,268 --> 00:05:13,878
[]

46
00:05:26,413 --> 00:05:28,371
Detetive Mulligan,
com todo o respeito,

47
00:05:28,545 --> 00:05:30,808
Eu não quero nada para fazer
com Cletus Kasady.

48
00:05:30,982 --> 00:05:33,550
Well, that's too bad, because
ele só quer ver você.

49
00:05:33,724 --> 00:05:35,813
Embora, na minha opinião, você tivesse
sua chance com Kasady

50
00:05:35,987 --> 00:05:37,511
e você estragou tudo.

51
00:05:37,685 --> 00:05:40,775
Certo, hum, então...
o que ele quer?

52
00:05:40,949 --> 00:05:42,864
Talvez ele queira
derramar o feijão

53
00:05:43,038 --> 00:05:45,127
sobre onde estão os corpos desaparecidos
estão enterrados.

54
00:05:45,301 --> 00:05:48,696
Então você vai ter que fazer
a coisa certa para variar.

55
00:05:48,870 --> 00:05:49,740
[grunhe suavemente]

56
00:05:52,569 --> 00:05:53,918
[Venom rosna]

57
00:05:54,092 --> 00:05:55,442
Não!

58
00:05:55,616 --> 00:05:58,575
Tire suas mãozinhas de mim!

59
00:05:58,749 --> 00:06:02,623
Deveríamos estar lá fora
protegendo a cidade letalmente!

60
00:06:02,797 --> 00:06:04,451
[VENOM SNARLS][CLATTERING]

61
00:06:05,887 --> 00:06:07,323
[SNARLS]

62
00:06:07,497 --> 00:06:09,325
O que foi isso?

63
00:06:09,499 --> 00:06:10,848
Solte-me!

64
00:06:11,022 --> 00:06:13,895
O homem nunca deveria
consentimento para rastrear

65
00:06:14,069 --> 00:06:16,463
quando ele tiver
o impulso de voar.

66
00:06:16,637 --> 00:06:20,380
Você é um alimentador de fundo.

67
00:06:20,554 --> 00:06:21,598
[Sussurros]
Fique quieto.

68
00:06:23,295 --> 00:06:25,733
Quantas vezes eu te disse

69
00:06:25,907 --> 00:06:29,650
que eu quero que você esconda
você mesmo quando estou trabalhando?

70
00:06:29,824 --> 00:06:31,260
Estou falando sério. É importante.

71
00:06:31,434 --> 00:06:33,175
Você tem que me mostrar respeito.

72
00:06:33,349 --> 00:06:35,003
Respeito? Respeito? Sim. Sim.

73
00:06:35,177 --> 00:06:36,439
Ok, ok.

74
00:06:36,613 --> 00:06:38,049
Kasady vai te dar
o furo, certo?

75
00:06:38,223 --> 00:06:40,095
Certo. Errado.

76
00:06:40,269 --> 00:06:42,358
O que você quer dizer? Porque você estraga tudo.

77
00:06:42,532 --> 00:06:43,620
Ah, ok, entendo.

78
00:06:43,794 --> 00:06:45,056
Você está falando
sobre Anne novamente.

79
00:06:45,230 --> 00:06:46,754
Eu sinto falta dela!

80
00:06:49,583 --> 00:06:51,193
Eu farei.

81
00:06:51,367 --> 00:06:52,455
Eu não gosto de você.

82
00:06:52,629 --> 00:06:53,978
Deixe-me comê-lo!

83
00:06:54,152 --> 00:06:58,200
Você não merece coisas boas.

84
00:07:00,028 --> 00:07:01,595
[grunhidos]

85
00:07:05,250 --> 00:07:07,122
[]

86
00:07:09,429 --> 00:07:12,257
Bem-vindo de volta, Eddie Brock.

87
00:07:13,911 --> 00:07:16,261
Eu estive pensando em você.

88
00:07:18,873 --> 00:07:20,135
O que você quer, Cleto?

89
00:07:20,309 --> 00:07:23,181
Quero dizer, por que estou aqui?

90
00:07:23,355 --> 00:07:29,449
Faça um homem que está enterrado vivo
uma gentileza, não é?

91
00:07:29,623 --> 00:07:32,974
Mande uma mensagem para todos os meus...

92
00:07:33,148 --> 00:07:33,714
fãs.

93
00:07:35,759 --> 00:07:38,980
E em troca,
Eu te darei minha vida.

94
00:07:39,154 --> 00:07:40,068
O que?

95
00:07:40,242 --> 00:07:41,504
História.

96
00:07:41,678 --> 00:07:44,289
Eu ouvi a palavra escrita

97
00:07:44,464 --> 00:07:47,118
não tem dado certo
tão bem.

98
00:07:47,292 --> 00:07:51,383
Peça assim,
um exclusivo...

99
00:07:51,558 --> 00:07:54,125
[LIMPA A GARGANTA]
...colocaria você de volta no topo.

100
00:07:56,258 --> 00:07:57,477
Prossiga.

101
00:07:57,651 --> 00:08:00,262
As pessoas adoram...

102
00:08:00,436 --> 00:08:01,872
assassinos em série.

103
00:08:03,831 --> 00:08:09,401
Todos os meus segredos expostos,
Eddie.

104
00:08:09,576 --> 00:08:12,535
Tanta carnificina.

105
00:08:14,276 --> 00:08:15,277
Mas por que eu?

106
00:08:15,451 --> 00:08:18,367
[RISOS]
Eu gosto de você.

107
00:08:19,499 --> 00:08:20,630
Tudo bem, é um acordo.

108
00:08:20,804 --> 00:08:22,850
[LIMPA A GARGANTA]
Qual é a sua mensagem?

109
00:08:23,024 --> 00:08:25,505
[FARRULHO DE PAPEL]

110
00:08:25,679 --> 00:08:29,639
Aquela catedral distante

111
00:08:29,813 --> 00:08:32,250
é tudo que vejo... Hum-hmm.

112
00:08:32,424 --> 00:08:36,864
... anjo fraturado

113
00:08:37,038 --> 00:08:39,170
a outra parte de mim.

114
00:08:41,042 --> 00:08:43,174
Imprima isso em sua coluna.

115
00:08:44,959 --> 00:08:46,743
É isso? Isso, hum...
Quem vai...

116
00:08:46,917 --> 00:08:49,746
Quem vai ler isso,
algum haicai aleatório?

117
00:08:50,878 --> 00:08:53,228
Imprima,

118
00:08:53,402 --> 00:08:56,666
e o que é meu é seu.

119
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
Uau, sorte minha.

120
00:08:59,234 --> 00:09:00,801
Adeus, Eddie.

121
00:09:01,802 --> 00:09:02,672
Obrigado.

122
00:09:02,846 --> 00:09:04,805
Obrigado.

123
00:09:04,979 --> 00:09:06,546
Que idiota.

124
00:09:08,025 --> 00:09:11,072
Eddie, olhe. Olhar.

125
00:09:11,246 --> 00:09:12,421
EDDIE [sussurra]:
O que você está fazendo?

126
00:09:12,595 --> 00:09:14,466
Seu trabalho para você.

127
00:09:21,648 --> 00:09:23,432
Eddie.

128
00:09:26,261 --> 00:09:28,611
Não se esqueça de mim, Eddie.

129
00:09:35,357 --> 00:09:37,489
[TOSSE, CHEGA]

130
00:09:37,664 --> 00:09:39,056
O que você conseguiu?

131
00:09:39,230 --> 00:09:41,755
Uh, estou com dor de cabeça
e provavelmente pegou tuberculose.

132
00:09:41,929 --> 00:09:43,844
O que? Um pouco mais alto.

133
00:09:44,018 --> 00:09:46,281
[RISOS]
Ele leu poesia para mim, cara.

134
00:09:46,455 --> 00:09:47,412
Isso é algum tipo de piada
para você, Eddie?

135
00:09:47,587 --> 00:09:49,327
Porque não estou rindo.

136
00:09:49,501 --> 00:09:51,416
Sim, você poderia fazer
com uma risada.

137
00:09:51,591 --> 00:09:53,244
Vamos, cara.

138
00:09:53,418 --> 00:09:54,985
Essas coisas, elas simplesmente levam
um pouco de tempo, certo?

139
00:09:55,159 --> 00:09:56,552
Bem, o segundo
ele te dá alguma coisa...

140
00:09:56,726 --> 00:09:57,858
Claro.

141
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
Mantenha-me à frente da curva,
Eddie.

142
00:09:59,947 --> 00:10:01,078
Don't embarrass me.All right.

143
00:10:01,252 --> 00:10:02,427
[ENGINE STARTS] Você entendeu?

144
00:10:02,602 --> 00:10:04,429
Confie em mim, o único furo

145
00:10:04,604 --> 00:10:06,823
estou recebendo hoje
é duas gotas de chocolate.

146
00:10:06,997 --> 00:10:09,173
Não! Eu fico com o cérebro congelado.

147
00:10:09,347 --> 00:10:10,871
[ROTAÇÕES DO MOTOR, RUÍDOS DOS PNEUS]

148
00:10:13,656 --> 00:10:15,440
Venha aqui.

149
00:10:15,615 --> 00:10:17,051
Olhar.

150
00:10:17,225 --> 00:10:18,705
Estou procurando. Pegue isso.

151
00:10:21,011 --> 00:10:22,534
Tudo bem.

152
00:10:25,537 --> 00:10:27,191
Uau. OK.

153
00:10:27,365 --> 00:10:29,759
[GRUNINDO]

154
00:10:29,933 --> 00:10:32,544
Agora, o que você acha?

155
00:10:32,719 --> 00:10:34,808
Acho que sou Pablo Picasso. Não!

156
00:10:37,593 --> 00:10:39,334
OK.  Venha aqui. Olhar.

157
00:10:40,509 --> 00:10:43,425
[GRUNINDO RAPIDAMENTE]

158
00:10:43,599 --> 00:10:45,601
Bem, diga o que você vê. Uh, é uma casa.

159
00:10:45,775 --> 00:10:46,776
Deixa para lá.

160
00:10:53,740 --> 00:10:55,567
Ah, eu conheço esse.

161
00:10:55,742 --> 00:10:57,352
É uma árvore. Idiota.

162
00:10:57,526 --> 00:10:59,093
Sente-se.

163
00:11:00,660 --> 00:11:03,358
Agora, preste atenção.

164
00:11:03,532 --> 00:11:06,404
[]

165
00:11:26,468 --> 00:11:28,122
Bingo.

166
00:11:28,296 --> 00:11:30,602
Caramba.

167
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
[CONVERSA INDISTINTA]

168
00:11:36,870 --> 00:11:39,176
Você diria que seu
amizade com Cletus Kasady

169
00:11:39,350 --> 00:11:41,744
is what allowed you to solve
este mistério de décadas?

170
00:11:41,918 --> 00:11:43,441
Você é a única pessoa
do mundo exterior

171
00:11:43,615 --> 00:11:44,399
ele falou.

172
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
Parece que ele gosta de você.

173
00:11:46,357 --> 00:11:47,968
Bem, você sabe,
ele é um serial killer.

174
00:11:48,142 --> 00:11:49,839
Eu não vejo como
ele pode gostar de qualquer um.

175
00:11:50,013 --> 00:11:51,536
REPÓRTER [VOICE-OVER]:
Brock foi capaz de descobrir

176
00:11:51,711 --> 00:11:53,364
o que o FBI e a polícia
não poderia.

177
00:11:55,497 --> 00:11:57,542
Curvando-se diante da indignação pública,

178
00:11:57,717 --> 00:12:00,197
o governador da Califórnia
anulou a sua moratória

179
00:12:00,371 --> 00:12:02,373
e reintegrado
a pena de morte para Kasady.

180
00:12:02,547 --> 00:12:05,115
[GRITANDO]

181
00:12:05,289 --> 00:12:06,900
[GRITAR]

182
00:12:09,598 --> 00:12:11,600
A carreira de Brock foi dada
um renascimento muito necessário,

183
00:12:11,774 --> 00:12:13,297
colocando-o de volta no topo
mais uma vez.

184
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

185
00:12:22,219 --> 00:12:24,787
[NOTÍCIAS TEMÁTICAS]

186
00:12:29,923 --> 00:12:32,752
Uma história angustiante
finalmente chega ao fim.

187
00:12:32,926 --> 00:12:35,537
Vindicação para as vítimas
e encerramento para as famílias.

188
00:12:35,711 --> 00:12:38,192
Graças à diligência
de um homem.

189
00:12:38,366 --> 00:12:40,455
Obrigado, Eddie Brock. E Venom.

190
00:12:40,629 --> 00:12:44,198
Você sabe,
poderíamos ser nós, Eddie.

191
00:12:44,372 --> 00:12:48,419
Sair por aí, resolver casos,
lutando contra bandidos.

192
00:12:48,593 --> 00:12:50,595
Talvez eu os coma, hmm?

193
00:12:50,770 --> 00:12:52,946
E então salvamos o dia.

194
00:12:53,120 --> 00:12:55,122
Mas salvamos o dia.
Está feito.

195
00:12:55,296 --> 00:12:56,819
[GRITA]

196
00:12:56,993 --> 00:13:00,040
Você disse que eu poderia comer bandidos!

197
00:13:00,214 --> 00:13:01,519
[ROSNANDO] Isso de novo?

198
00:13:01,693 --> 00:13:04,261
Eu preciso ser livre,

199
00:13:04,435 --> 00:13:07,961
sentindo o vento no meu cabelo
e a areia entre os dedos dos pés.

200
00:13:08,135 --> 00:13:09,397
Você não tem cabelo.

201
00:13:09,571 --> 00:13:11,051
Você não está me ouvindo.

202
00:13:11,225 --> 00:13:12,879
Ah, estou ouvindo.

203
00:13:13,053 --> 00:13:15,925
Eu não posso viver
mais assim.

204
00:13:16,099 --> 00:13:18,667
Estou morrendo de fome. Então coma esses caras.

205
00:13:18,841 --> 00:13:20,277
Eu não posso. [Galinhas cacarejando]

206
00:13:20,451 --> 00:13:22,584
Sonny e Cher
são melhores amigos.

207
00:13:22,758 --> 00:13:24,804
Você está falando sério? Isso é
ridículo. Isso é o que...

208
00:13:24,978 --> 00:13:28,068
[grita, geme]

209
00:13:28,242 --> 00:13:30,940
Cara, isso foi abusivo.

210
00:13:31,114 --> 00:13:32,420
Isso foi um abuso.

211
00:13:32,594 --> 00:13:34,161
[grunhidos]

212
00:13:34,335 --> 00:13:36,598
E isso é uma TV de US$ 2.000.

213
00:13:36,772 --> 00:13:38,730
Você tem que obter o controle
da sua agressão.

214
00:13:38,905 --> 00:13:40,384
É por isso que temos o Snookie!

215
00:13:40,558 --> 00:13:42,691
Eu não posso viver de frango
e chocolate sozinho.

216
00:13:42,865 --> 00:13:44,214
Eu preciso de cérebro.

217
00:13:44,388 --> 00:13:45,868
As galinhas têm cérebro.

218
00:13:46,042 --> 00:13:47,652
Eu discordo veementemente.

219
00:13:48,915 --> 00:13:50,394
Olhar.

220
00:13:50,568 --> 00:13:52,309
Olhe para aqueles pobres idiotas.

221
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
[Galinhas cacarejando]

222
00:13:53,876 --> 00:13:55,530
Cérebros pequenos.

223
00:13:55,704 --> 00:13:57,749
Vamos lá, cara, não é
A culpa é deles que você, uh...

224
00:13:57,924 --> 00:13:59,751
você vive
a velha feniletila...

225
00:13:59,926 --> 00:14:01,014
lafeniletilano. Feniletilalanina.

226
00:14:01,188 --> 00:14:02,537
Sim, eu só...
Eu acabei de dizer isso.

227
00:14:02,711 --> 00:14:03,973
Eu já te disse mil vezes,

228
00:14:04,147 --> 00:14:05,975
porque só é encontrado...Sim?

229
00:14:06,149 --> 00:14:08,456
...no cérebro e no chocolate. E no chocolate.

230
00:14:08,630 --> 00:14:10,197
Isso mesmo. Tudo bem,
bem, que tal isso?

231
00:14:10,371 --> 00:14:13,853
Você mora no meu corpo,
você vive de acordo com minhas regras.

232
00:14:14,027 --> 00:14:15,942
Eu moro em seu corpo porque... Por quê?

233
00:14:16,116 --> 00:14:18,858
...infelizmente,
Não tenho muitas opções.

234
00:14:19,032 --> 00:14:20,990
Bem, que tal isso, filho?

235
00:14:21,164 --> 00:14:23,427
O FBI ainda está
nos investigando

236
00:14:23,601 --> 00:14:25,995
por todas essas coisas que
"estávamos envolvidos com,"

237
00:14:26,169 --> 00:14:28,171
então se mais uma cabeça
desaparece,

238
00:14:28,345 --> 00:14:31,566
nós seremos levados
na Área 51.

239
00:14:31,740 --> 00:14:33,089
Eles vão matar nós dois.

240
00:14:33,263 --> 00:14:36,005
Então alguém tem que estar
responsável.

241
00:14:36,179 --> 00:14:40,096
Responsabilidade...
é para os medíocres.

242
00:14:43,317 --> 00:14:45,188
Comida! Você pode parar de fazer isso?

243
00:14:45,362 --> 00:14:47,669
Comida! Comida!
Por favor, pare
fazendo isso agora.

244
00:14:47,843 --> 00:14:49,062
Vamos, pare de fazer isso. Comida!

245
00:14:49,236 --> 00:14:50,367
Eu tenho um prazo! Você vai... Comida...!

246
00:14:50,541 --> 00:14:52,282
Droga! Multar!

247
00:14:52,456 --> 00:14:54,067
[CONVERSA INDISTINTA]

248
00:14:56,896 --> 00:14:58,680
[SINO JINGLES]

249
00:14:58,854 --> 00:15:00,900
Boa noite, Eddie. Olá, Sra. Chen.

250
00:15:01,074 --> 00:15:02,466
Boa noite, Venom. [VENOM FALA MANDARIM]

251
00:15:02,640 --> 00:15:04,164
Ele diz oi. Oh.

252
00:15:04,338 --> 00:15:05,426
SRA.
O chocolate ainda não chegou.

253
00:15:05,600 --> 00:15:08,385
Não! Ah, não. Temos um acordo.

254
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
O que vai acontecer?
Você vai parar de me proteger?

255
00:15:10,953 --> 00:15:12,607
Eu não acho.

256
00:15:12,781 --> 00:15:14,174
Eu tenho mantido
minha boca fechada,

257
00:15:14,348 --> 00:15:16,698
alimentando seu segredinho.Uau.

258
00:15:16,872 --> 00:15:19,266
A velhinha Sra. Chen é
um velhinho chantagista, hein?

259
00:15:19,440 --> 00:15:22,095
Menos do velho. Eu tenho 39 anos.

260
00:15:22,269 --> 00:15:24,401
E eu sou Barry Manilow. Certo.

261
00:15:24,575 --> 00:15:26,229
Estou feliz em comer a Sra. Chen.

262
00:15:26,403 --> 00:15:29,232
Não, não, você não pode comer
Sra.

263
00:15:29,406 --> 00:15:32,844
O que?
Bem, acho que é
vai ter que ser o plano B.

264
00:15:34,977 --> 00:15:37,110
Qual é o plano B?

265
00:15:37,284 --> 00:15:39,199
Ah! Isso de novo não!

266
00:15:39,373 --> 00:15:42,680
Preciso de cérebros humanos para sobreviver.

267
00:15:42,854 --> 00:15:44,726
Uh-uh. Agora, pegue
algumas galinhas, cara.

268
00:15:44,900 --> 00:15:46,075
Vamos.

269
00:15:47,381 --> 00:15:49,513
[GEMIDO]

270
00:15:49,687 --> 00:15:51,776
[GALINHAS GRITANDO]

271
00:15:51,951 --> 00:15:53,778
[GRUNINDO]

272
00:15:53,953 --> 00:15:56,346
[CHIADO, TOSSE]

273
00:16:00,176 --> 00:16:02,396
Cansei dessa grosseria.

274
00:16:07,140 --> 00:16:09,794
Veja todas as coisas incríveis
que podemos fazer.

275
00:16:12,493 --> 00:16:15,409
Estamos desperdiçando nosso talento.

276
00:16:16,845 --> 00:16:19,065
[MULHER CHAMANDO, GRUNINDO]

277
00:16:23,983 --> 00:16:25,462
Cara mau.

278
00:16:29,510 --> 00:16:32,078
Olá, gatinha. [Ofegando, choramingando]

279
00:16:34,297 --> 00:16:35,951
Deixe-o. Deixe-o em paz.

280
00:16:36,125 --> 00:16:38,649
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz! [GRITANDO]

281
00:16:38,823 --> 00:16:41,652
Vou remover sua cabeça. Não, você não vai.

282
00:16:41,826 --> 00:16:43,959
Vou usá-lo para jogar boliche! Não, você não vai.

283
00:16:44,133 --> 00:16:45,743
vou levar para...

284
00:16:45,917 --> 00:16:47,441
Qual é aquele
que gostamos, Eddie?

285
00:16:47,615 --> 00:16:49,008
É Lucky Strike.

286
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Sim! Lucky Strike! Coloque-o no chão!

287
00:16:51,227 --> 00:16:53,142
eu vou te levar
para Lucky Strike,

288
00:16:53,316 --> 00:16:55,797
e eu vou marcar
um jogo de 300 pontos.

289
00:16:55,971 --> 00:16:57,668
Você não vai. O resto do seu gordinho

290
00:16:57,842 --> 00:17:00,149
o corpo do menino será deixado aqui...[MUGGER WHIMPERING]

291
00:17:00,323 --> 00:17:02,195
...rolando
em suco de lixo.

292
00:17:02,369 --> 00:17:04,632
Oh, Deus.

293
00:17:04,806 --> 00:17:07,504
Não! Coloque-o no chão!
Não, não, não, não, não, não, não, não,

294
00:17:07,678 --> 00:17:09,071
não, não, não, não, não, não![GRITANDO]

295
00:17:09,245 --> 00:17:10,942
Não!

296
00:17:11,117 --> 00:17:12,509
Multar!

297
00:17:14,642 --> 00:17:16,600
Ela não queria nossa ajuda.

298
00:17:16,774 --> 00:17:19,603
Ela não sabia
ela precisava da nossa ajuda, Eddie.

299
00:17:19,777 --> 00:17:21,083
Há uma diferença.

300
00:17:22,519 --> 00:17:24,086
[TELEFONE TOCANDO]

301
00:17:26,132 --> 00:17:27,611
É Ana.

302
00:17:27,785 --> 00:17:30,745
Anne está ao telefone, Eddie! [EDDIE GASPS, WHIMPERS]

303
00:17:33,356 --> 00:17:35,010
Olá, Ana.

304
00:17:35,184 --> 00:17:36,533
Olá, E-Eddie. Oi.

305
00:17:36,707 --> 00:17:37,839
Olá. Seja legal com ela.

306
00:17:38,013 --> 00:17:39,449
Você parece sem fôlego.

307
00:17:39,623 --> 00:17:42,148
Eu não estou pegando você
em um momento ruim, não é?

308
00:17:42,322 --> 00:17:44,498
Não, não, de jeito nenhum.
Eu só estou, ah...

309
00:17:44,672 --> 00:17:46,804
Estou apenas por aí. OK.

310
00:17:46,978 --> 00:17:49,764
Uh, eu sinto muito
Não retornei suas ligações.

311
00:17:49,938 --> 00:17:51,505
eu acho...

312
00:17:51,679 --> 00:17:54,551
Eu só precisava de um pouco de espaço
depois de tudo...

313
00:17:54,725 --> 00:17:57,119
alienígena mordendo um cara
coisa de tirar a cabeça, então...

314
00:17:57,293 --> 00:17:58,686
Ah, os bons e velhos tempos.

315
00:17:58,860 --> 00:18:00,688
De qualquer forma, tenho algumas novidades,

316
00:18:00,862 --> 00:18:02,690
e-e eu estava pensando
se pudéssemos nos encontrar.

317
00:18:02,864 --> 00:18:05,127
Sim! Sim, claro, isso seria, uh...

318
00:18:05,301 --> 00:18:07,390
Isso seria bom. Ótimo.

319
00:18:07,564 --> 00:18:09,610
Ok, ótimo.
Uh, como está amanhã à noite?

320
00:18:09,784 --> 00:18:12,003
Amanhã à noite? Sim, ótimo.

321
00:18:12,178 --> 00:18:14,223
00?L'Araignée?

322
00:18:14,397 --> 00:18:15,442
Ok, ótimo. Estou ansioso por isso.

323
00:18:15,616 --> 00:18:16,617
Ah... Sim, ok.
Eu também. Tchau.

324
00:18:16,791 --> 00:18:18,140
Ótimo.

325
00:18:18,314 --> 00:18:19,185
Acabou com o médico!

326
00:18:19,359 --> 00:18:20,708
Essa é a voz de uma mulher

327
00:18:20,882 --> 00:18:22,362
que acabou de ser brutalmente abandonado.[WHIMPERS]

328
00:18:25,495 --> 00:18:27,323
[" UIVA POR VOCÊ "
PELAS TECLAS PRETAS TOCANDO]

329
00:18:29,978 --> 00:18:31,632
Pare.

330
00:18:31,806 --> 00:18:33,677
Você não quer
para ter a melhor aparência?

331
00:18:33,851 --> 00:18:36,680
Apenas me deixe em paz.
Você está sempre criticando.

332
00:18:36,854 --> 00:18:38,465
[CONVERSA SILENCIOSA]

333
00:18:42,338 --> 00:18:43,600
Uau.

334
00:18:43,774 --> 00:18:45,124
[Rindo] Ei.

335
00:18:45,298 --> 00:18:47,213
Ei.

336
00:18:47,387 --> 00:18:48,953
[Rindo] Ok. Olá. Sim.

337
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Uau.

338
00:18:55,656 --> 00:18:57,310
Estranho.

339
00:18:57,484 --> 00:18:59,312
Então, uh, como vai?
Como vai, uh...

340
00:18:59,486 --> 00:19:01,531
Como está o Sr. Belvedere? Sim. Uh, bom, bom.

341
00:19:01,705 --> 00:19:03,490
Você sabe, ele ainda está limpando
sua bunda no tapete.

342
00:19:03,664 --> 00:19:05,144
Ele aprendeu isso com você.

343
00:19:05,318 --> 00:19:07,755
Sim, como está, uh...
como vai o trabalho de assistência jurídica?

344
00:19:07,929 --> 00:19:09,887
Bem, você sabe o quanto
Eu adoro um azarão, então...

345
00:19:10,061 --> 00:19:11,846
Sim. Sim, é por isso que você...

346
00:19:12,020 --> 00:19:13,848
aguente comigo
por tanto tempo, né?

347
00:19:14,022 --> 00:19:14,631
Você disse isso.

348
00:19:16,372 --> 00:19:18,331
E-Então...Então...

349
00:19:18,505 --> 00:19:20,637
Então?

350
00:19:20,811 --> 00:19:22,857
Eu não sei, eu pensei
seria melhor

351
00:19:23,031 --> 00:19:24,859
para te dizer pessoalmente isso...

352
00:19:25,033 --> 00:19:26,600
Uh-huh.

353
00:19:28,341 --> 00:19:30,473
Não!

354
00:19:30,647 --> 00:19:31,953
Uau. Ah, Ana.

355
00:19:32,127 --> 00:19:33,476
Uau, isso é, uh...

356
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
isso é muito maior
do que...

357
00:19:36,218 --> 00:19:37,437
aquele que eu peguei para você.

358
00:19:37,611 --> 00:19:39,134
Ugh, é espalhafatoso.

359
00:19:39,308 --> 00:19:41,136
Esse é Dan, certo?
Doutor-Doutor Dan.

360
00:19:41,310 --> 00:19:42,485
Sim, isso... é Dan.

361
00:19:42,659 --> 00:19:44,400
Puta merda, Ana. Muito bem.

362
00:19:44,574 --> 00:19:45,445
Você está bem?

363
00:19:45,619 --> 00:19:46,968
Sim, estou bem.

364
00:19:47,142 --> 00:19:49,405
Bem, eu não estou bem. Sim.

365
00:19:49,579 --> 00:19:50,667
Você poderia simplesmente dizer,
"Parabéns.

366
00:19:50,841 --> 00:19:52,060
Estou feliz por você."

367
00:19:52,234 --> 00:19:53,757
Você sabe, como duas pessoas

368
00:19:53,931 --> 00:19:55,846
que ainda se importa o suficiente
um sobre o outro para mentir

369
00:19:56,020 --> 00:19:57,674
para que o outro não
me sinto uma merda completa. eu...

370
00:19:57,848 --> 00:19:59,546
Talvez pudéssemos fazer
essa versão disso?

371
00:19:59,720 --> 00:20:01,678
Não, eu estou...
Estou feliz por você, Ana.

372
00:20:01,852 --> 00:20:03,071
Você sabe, eu sou, uh... Não.

373
00:20:03,245 --> 00:20:04,507
Parabéns.

374
00:20:04,681 --> 00:20:06,117
Obrigado.

375
00:20:06,292 --> 00:20:08,772
Seríamos nós, Eddie.

376
00:20:08,946 --> 00:20:11,253
Eu, por exemplo, não
ficar inconsolável

377
00:20:11,427 --> 00:20:12,907
se Dan caísse
no trânsito

378
00:20:13,081 --> 00:20:14,561
e perder a cabeça e os pés

379
00:20:14,735 --> 00:20:16,693
e todos os seus dentes! O quê?

380
00:20:16,867 --> 00:20:17,912
O que é que foi isso?

381
00:20:18,086 --> 00:20:20,306
O que? Nada.

382
00:20:20,480 --> 00:20:22,046
Uau.

383
00:20:22,221 --> 00:20:24,179
Se eu lhe fizer uma pergunta,

384
00:20:24,353 --> 00:20:26,355
você tem a habilidade
para me dizer a verdade?

385
00:20:26,529 --> 00:20:28,227
Você quer dizer como sendo

386
00:20:28,401 --> 00:20:30,359
super feliz por você
por causa do seu noivado?

387
00:20:30,533 --> 00:20:31,926
Porque, quero dizer,
você acabou de me dizer para mentir,

388
00:20:32,100 --> 00:20:33,928
então isso é realmente,
realmente confuso.

389
00:20:34,102 --> 00:20:35,016
Venom está com você?

390
00:20:35,886 --> 00:20:37,584
Ele está morto.

391
00:20:37,758 --> 00:20:39,150
Eu sou.
Estou me fingindo de morto agora.

392
00:20:39,325 --> 00:20:40,282
Sim, quero dizer, ele...

393
00:20:41,849 --> 00:20:43,459
Certo. Ok.

394
00:20:43,633 --> 00:20:45,113
Ok, ok.

395
00:20:45,287 --> 00:20:47,420
Bem, isso é...

396
00:20:48,986 --> 00:20:50,814
Você simplesmente não muda, não é?

397
00:20:50,988 --> 00:20:52,207
O que você está falando?
Isto é apenas um...

398
00:20:52,381 --> 00:20:54,340
É um choque enorme.
Hum, estou dentro...

399
00:20:54,514 --> 00:20:56,820
Ana, estou apaixonado por você.
Isso é muito para processar.

400
00:20:56,994 --> 00:20:58,953
Não, a verdade é que você não
amar alguém. Você não pode.

401
00:20:59,127 --> 00:21:00,998
Compromisso simplesmente não é
sua coisa.

402
00:21:01,172 --> 00:21:03,436
Tudo bem, então, tudo bem.

403
00:21:03,610 --> 00:21:05,742
Não se case com Dan.

404
00:21:05,916 --> 00:21:08,658
Dan me faz sentir segura.

405
00:21:08,832 --> 00:21:11,487
Ok, e você me fez sentir
como se eu estivesse em uma montanha-russa.

406
00:21:11,661 --> 00:21:13,968
E às vezes você apenas
tem que saber quando sair.

407
00:21:14,142 --> 00:21:15,448
Sim, e não iaque.E não iaque!

408
00:21:15,622 --> 00:21:16,884
Você sabe, não iaque.

409
00:21:17,058 --> 00:21:18,451
Iaque.

410
00:21:21,932 --> 00:21:23,804
Olá, Veneno.

411
00:21:23,978 --> 00:21:26,981
Cuide dele, certo?

412
00:21:27,155 --> 00:21:29,113
Não deixe ele ficar
bagunçando tudo.

413
00:21:29,288 --> 00:21:32,029
eu vou
para fazer você chorar agora, Eddie.

414
00:21:32,203 --> 00:21:33,727
Ela vai adorar.

415
00:21:33,901 --> 00:21:36,730
Chorar. Chorar.

416
00:21:36,904 --> 00:21:38,558
É muito para processar.

417
00:21:38,732 --> 00:21:40,081
[grunhidos]

418
00:21:40,255 --> 00:21:41,909
Parabéns, Ana.

419
00:21:42,083 --> 00:21:43,954
São ótimas notícias.

420
00:21:52,006 --> 00:21:54,095
[buzina]

421
00:21:54,269 --> 00:21:55,401
[PNEUS GRITAM]

422
00:21:55,575 --> 00:21:56,750
Vá devagar, amigo.

423
00:21:56,924 --> 00:21:58,186
Por que?

424
00:21:58,360 --> 00:22:00,144
Você não acredita
em consequências.

425
00:22:00,319 --> 00:22:02,799
Sem ferimentos. Você os conserta.

426
00:22:02,973 --> 00:22:05,019
Sem ressacas. Você os conserta.

427
00:22:05,193 --> 00:22:07,282
Eu não consegui nem me machucar
se eu tentasse.

428
00:22:07,456 --> 00:22:08,849
[BUZINHA] [PNEUS GRITANDO]

429
00:22:15,508 --> 00:22:19,729
Eddie, peço desculpas
que não posso consertar o coração.

430
00:22:19,903 --> 00:22:23,167
Dor emocional,
bate com muito mais força,

431
00:22:23,342 --> 00:22:25,692
e dura mais.

432
00:22:25,866 --> 00:22:30,914
Você só precisa puxar para cima
suas calças de menino grande e pegue.

433
00:22:31,088 --> 00:22:33,003
Sim, bem, isso é fácil
para você dizer.

434
00:22:33,177 --> 00:22:35,354
Por que?

435
00:22:35,528 --> 00:22:37,921
Porque eu sou um garoto de verdade

436
00:22:38,095 --> 00:22:40,707
e você é apenas uma ameba.

437
00:22:40,881 --> 00:22:42,752
só vou levar isso

438
00:22:42,926 --> 00:22:45,276
porque estamos sofrendo
agora mesmo.

439
00:22:45,451 --> 00:22:47,017
[RUMO DO MOTOR]

440
00:22:50,194 --> 00:22:52,980
Não se preocupe, amigo.
Eu vou te ajudar nisso.

441
00:22:53,154 --> 00:22:55,025
[]

442
00:23:00,640 --> 00:23:02,381
Você sabe o que sempre
me anima

443
00:23:02,555 --> 00:23:04,861
de manhã, Eddie?

444
00:23:05,035 --> 00:23:07,603
[CICLISMO PELAS ESTAÇÕES]Salsichas e miolos.

445
00:23:07,777 --> 00:23:09,736
["VAMOS LIGAR
A COISA TUDA DESLIGADA" JOGANDO]

446
00:23:20,311 --> 00:23:21,225
Ai! Ai, ai. Ai. Ah.

447
00:23:32,889 --> 00:23:34,761
Anime-se, velho amigo.

448
00:23:39,374 --> 00:23:40,593
[CÃO LATINDO]

449
00:23:41,942 --> 00:23:44,727
Isso é para você.

450
00:23:44,901 --> 00:23:46,947
[NO RÁDIO]

451
00:23:50,994 --> 00:23:52,735
Você é amigo por correspondência de uma formiga?

452
00:23:52,909 --> 00:23:55,956
Uau, ouça isso.

453
00:23:56,130 --> 00:23:58,785
"Querido amigo,

454
00:23:58,959 --> 00:24:02,223
"Eu convido você a testemunhar

455
00:24:02,397 --> 00:24:05,661
"minha morte,

456
00:24:05,835 --> 00:24:08,534
"meus momentos finais

457
00:24:08,708 --> 00:24:13,060
"nesta roda de merda girando

458
00:24:13,234 --> 00:24:16,629
que chamamos de Terra."

459
00:24:16,803 --> 00:24:19,196
CLETUS [VOICE-OVER]:
Você é responsável

460
00:24:19,370 --> 00:24:23,549
por trazer o fim
de Cletus Kasady.

461
00:24:23,723 --> 00:24:28,467
É justo que você segure
a porta para mim quando eu sair.

462
00:24:28,641 --> 00:24:30,860
Eles vão parar meu coração... [BATIMENTO DO CORAÇÃO, MONITOR BIPS]

463
00:24:31,034 --> 00:24:32,340
... assim como parou
no meu nascimento.

464
00:24:32,514 --> 00:24:33,384
[BIPS FLATLINE]

465
00:24:33,559 --> 00:24:35,822
E se Cletus Kasady

466
00:24:35,996 --> 00:24:37,954
nunca foi revivido?[BEBÊ CHORANDO]

467
00:24:38,128 --> 00:24:40,479
Ele nunca iria
empurraram a vovó

468
00:24:40,653 --> 00:24:43,786
descendo um lance de escadas. [GRITANDO]

469
00:24:43,960 --> 00:24:48,182
Adeus, vovó,
você enrugou o velho esfíncter.

470
00:24:48,356 --> 00:24:50,837
Ele nunca teria jogado
um secador de cabelo

471
00:24:51,011 --> 00:24:52,708
na banheira da mãe. [GRITANDO]

472
00:24:52,882 --> 00:24:54,667
[ZUMBIDO ELÉTRICO][Latido de cachorro]

473
00:24:54,841 --> 00:24:57,496
Sim, mamãe, sou um menino mau, muito mau.

474
00:24:57,670 --> 00:24:59,889
Ele nunca teria sido espancado

475
00:25:00,063 --> 00:25:02,457
à beira da morte
por Papai-o

476
00:25:02,631 --> 00:25:05,068
e enviado para...[BELL TOLLING]

477
00:25:05,242 --> 00:25:08,985
Casa St.
para crianças indesejadas.

478
00:25:09,159 --> 00:25:10,770
[TROVÃO CRASH]

479
00:25:14,861 --> 00:25:17,211
Aquele circo do inferno...

480
00:25:17,385 --> 00:25:18,560
[grunhindo e gemendo]

481
00:25:18,734 --> 00:25:20,519
[gritos]

482
00:25:22,782 --> 00:25:25,524
...com uma luz brilhante.

483
00:25:28,527 --> 00:25:31,007
Ah, Eddie,

484
00:25:31,181 --> 00:25:36,012
todos nós nascemos neste mundo
através do sangue e da dor.

485
00:25:36,186 --> 00:25:39,581
Todo herói tem uma história de origem.

486
00:25:44,412 --> 00:25:46,022
Seu amigo...

487
00:25:46,196 --> 00:25:47,676
EDDIE [VOICE-OVER]:
"Cleto Kasady."

488
00:25:47,850 --> 00:25:50,679
Beije, abrace, beije, abrace.

489
00:25:52,376 --> 00:25:53,682
Cara sorridente.

490
00:25:55,292 --> 00:25:56,467
Eca.

491
00:25:56,642 --> 00:25:57,643
Maluco.

492
00:25:57,817 --> 00:25:59,514
Você sabe, eu deveria estar lá.

493
00:25:59,688 --> 00:26:00,907
Uh, não, é uma má ideia.

494
00:26:01,081 --> 00:26:02,735
Quero dizer, eu-eu-eu o coloquei lá.

495
00:26:02,909 --> 00:26:04,258
Na verdade, ele se colocou lá

496
00:26:04,432 --> 00:26:06,565
quando ele decidiu ser
um lunático completo.

497
00:26:06,739 --> 00:26:08,436
Ta-da!

498
00:26:08,610 --> 00:26:10,699
Você sabe, seria bom
só para ter o seu apoio

499
00:26:10,873 --> 00:26:12,745
só... quero dizer, só uma vez.

500
00:26:12,919 --> 00:26:15,965
Catsup? Você entende o que quero dizer?

501
00:26:16,139 --> 00:26:17,880
Este lugar é
um buffet livre.

502
00:26:18,054 --> 00:26:19,578
Quem vai se importar

503
00:26:19,752 --> 00:26:21,492
se eu polisse
alguns desses idiotas?

504
00:26:21,667 --> 00:26:23,756
Você não pode ter certeza de quem é
e quem não é culpado, amigo.

505
00:26:23,930 --> 00:26:25,366
- Eles estão na prisão! - Sim, mas, você sabe,

506
00:26:25,540 --> 00:26:27,063
algumas pessoas pegam
confissões falsas.

507
00:26:27,237 --> 00:26:28,325
Eles, uh... você sabe,
eles aceitam apelos.

508
00:26:28,499 --> 00:26:29,413
Assistimos Fazendo um Assassino.

509
00:26:29,588 --> 00:26:30,676
Você está bem?

510
00:26:30,850 --> 00:26:32,503
Sim, cara, estou apenas praticando.

511
00:26:32,678 --> 00:26:34,288
Eu sou um predador, Eddie.

512
00:26:34,462 --> 00:26:36,595
Hum-hmm. Leões não comem salada.

513
00:26:36,769 --> 00:26:38,161
Sim, mas você não é um leão,
você é?

514
00:26:38,335 --> 00:26:39,989
Quero dizer, eu vejo você
mais um pouco vexatório

515
00:26:40,163 --> 00:26:42,122
porco, cachorro, morcego doméstico.

516
00:26:42,296 --> 00:26:43,384
Isso é bom.

517
00:26:43,558 --> 00:26:45,299
Você é péssimo. Você é péssimo!

518
00:26:45,473 --> 00:26:47,083
Com licença? Sim, uau.

519
00:26:47,257 --> 00:26:49,172
eu não tenho
uma explicação para isso.

520
00:26:49,346 --> 00:26:52,132
Acho que só... estou tendo
um ataque de pânico, hum...

521
00:26:52,306 --> 00:26:53,699
Sim, vou assinar aqui.

522
00:26:55,222 --> 00:26:56,745
Fique a dois metros de distância
dos bares.

523
00:26:56,919 --> 00:26:58,878
Não toque nos condenados.

524
00:26:59,052 --> 00:27:00,923
Entendido.

525
00:27:01,097 --> 00:27:04,144
O visitante está aqui. [PORTA ABRE]

526
00:27:04,318 --> 00:27:05,885
[CONVERSA INDISTINTA]

527
00:27:11,673 --> 00:27:13,632
Isso é uma coisa de "eu",
não é uma coisa de "nós".

528
00:27:13,806 --> 00:27:15,546
Tudo é uma coisa de “você”.

529
00:27:15,721 --> 00:27:18,985
Ah, feliz dia
para você, Eddie Brock.

530
00:27:19,159 --> 00:27:21,814
[EDDIE SNIFS] Hum, que furo.

531
00:27:21,988 --> 00:27:24,338
O fim do mágico...

532
00:27:24,512 --> 00:27:26,645
Passeio Miséria.

533
00:27:26,819 --> 00:27:29,604
Eu me preocupo com sua alma.

534
00:27:29,778 --> 00:27:31,127
Como você vai viver
com o peso

535
00:27:31,301 --> 00:27:32,912
de extinguir a vida de um homem?

536
00:27:33,086 --> 00:27:34,957
Eu estava, uh... eu estava esperando

537
00:27:35,131 --> 00:27:37,177
talvez você pudesse me dar
algumas dicas.

538
00:27:37,351 --> 00:27:38,918
[RINDO]

539
00:27:40,615 --> 00:27:42,443
Garotinho engraçado, não é?

540
00:27:42,617 --> 00:27:44,140
[BEEPS]Não preciso disso.

541
00:27:44,314 --> 00:27:45,881
Minha memória é excelente.

542
00:27:47,448 --> 00:27:49,580
Rude.

543
00:27:49,755 --> 00:27:52,540
Consequências.

544
00:27:52,714 --> 00:27:56,152
Cada decisão que você toma.

545
00:27:56,326 --> 00:27:59,590
Quem deixamos para trás,

546
00:27:59,765 --> 00:28:01,157
e como os deixamos?

547
00:28:03,333 --> 00:28:07,163
Um leito conjugal, vazio,

548
00:28:07,337 --> 00:28:10,166
esperando na escuridão

549
00:28:10,340 --> 00:28:13,387
para o salvador
quem nunca vem.

550
00:28:13,561 --> 00:28:14,867
Por causa de você.

551
00:28:15,041 --> 00:28:16,390
Esse cara não faz sentido.

552
00:28:16,564 --> 00:28:20,437
Você e eu somos iguais.

553
00:28:20,611 --> 00:28:22,875
Não. Não, não estamos.

554
00:28:23,049 --> 00:28:26,356
Interiores retorcidos, pais maus.

555
00:28:26,530 --> 00:28:28,837
Você se sente em casa para mim,
Eddie, como família.

556
00:28:29,925 --> 00:28:31,274
E realmente, verdadeiramente,

557
00:28:31,448 --> 00:28:34,016
isso é tudo que eu sempre quis
neste mundo.

558
00:28:34,190 --> 00:28:35,626
Família.

559
00:28:35,801 --> 00:28:38,064
Bem, matando sua avó
e sua mãe

560
00:28:38,238 --> 00:28:39,369
com certeza é uma maneira engraçada
de mostrá-lo.

561
00:28:42,155 --> 00:28:46,159
Qualquer coisa que você queira desabafar
você mesmo com antes...

562
00:28:47,769 --> 00:28:50,990
... hum, isso acontece?

563
00:28:52,469 --> 00:28:53,906
Sim.

564
00:28:54,080 --> 00:28:58,824
eu tenho desejos
para conceder a você.

565
00:28:58,998 --> 00:29:00,173
Ah, isso é gentil.

566
00:29:00,347 --> 00:29:04,177
Eu quero te desejar...

567
00:29:04,351 --> 00:29:06,179
esse desgosto.

568
00:29:06,353 --> 00:29:08,355
Ah, ah. Tarde demais.

569
00:29:08,529 --> 00:29:11,793
Eu desejo para você
para passar seus dias sozinho,

570
00:29:11,967 --> 00:29:13,795
como você sempre foi.

571
00:29:13,969 --> 00:29:15,275
Cuidado, amigo.

572
00:29:15,449 --> 00:29:16,798
Onde você está indo
com isso?

573
00:29:16,972 --> 00:29:19,279
Você é um câncer

574
00:29:19,453 --> 00:29:22,848
para todos
quem já amou você, Eddie.

575
00:29:23,022 --> 00:29:26,590
Enganou sua noiva de confiança.

576
00:29:26,765 --> 00:29:31,117
E não admira que papai
nunca mais poderia olhar para você

577
00:29:31,291 --> 00:29:33,597
depois que você matou a esposa dele,
sua mãe,

578
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
apenas por ter nascido.

579
00:29:35,948 --> 00:29:37,688
Seu filho da puta!

580
00:29:37,863 --> 00:29:39,865
Não, não! Não, não, não, não!
Não!

581
00:29:40,039 --> 00:29:41,736
Fale com meu amigo novamente
assim-- eu te desafio!

582
00:29:41,910 --> 00:29:44,043
[GRITANDO]

583
00:29:44,217 --> 00:29:45,958
Ei, ei!

584
00:29:47,350 --> 00:29:48,177
Não toque no preso.

585
00:29:48,351 --> 00:29:49,483
Ei, volte!

586
00:29:54,444 --> 00:29:55,445
Eddie?

587
00:29:55,619 --> 00:29:57,491
Você terminou.

588
00:29:57,665 --> 00:30:02,713
Eu já provei sangue antes,
meu amigo, e não é isso.

589
00:30:02,888 --> 00:30:06,413
Eddie Brock tem um grande segredo.

590
00:30:06,587 --> 00:30:07,980
Cale a boca, Kasady!

591
00:30:11,331 --> 00:30:12,941
[]

592
00:30:18,512 --> 00:30:19,861
Isso pode ter sido um erro.

593
00:30:20,035 --> 00:30:21,907
Cale-se.

594
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
Ei, você não é Eddie Brock?

595
00:30:24,170 --> 00:30:26,085
Eu não sei mais.

596
00:30:28,174 --> 00:30:30,176
Eddie!

597
00:30:30,350 --> 00:30:31,873
Eu não quero ouvir
outra palavra saindo da sua boca.

598
00:30:32,047 --> 00:30:33,527
Eddie. Eu não quero ouvir isso.

599
00:30:33,701 --> 00:30:35,529
Eddie, sinto muito.

600
00:30:35,703 --> 00:30:38,227
Essa foi a última vez dele
registrado sempre.

601
00:30:38,401 --> 00:30:40,577
Não há mais...
quaisquer palavras para suas vítimas ou...

602
00:30:40,751 --> 00:30:42,144
Você sabe, eles se foram.

603
00:30:42,318 --> 00:30:44,668
Alguma pista
de órgãos destacados,

604
00:30:44,843 --> 00:30:46,409
nós-nós perdemos para sempre
e completamente.

605
00:30:46,583 --> 00:30:48,107
Eu não queria.

606
00:30:48,281 --> 00:30:49,630
Você não queria? E eu disse que sinto muito.

607
00:30:49,804 --> 00:30:51,240
Você não queria,
mas você conseguiu.

608
00:30:51,414 --> 00:30:52,633
Quero dizer, você acabou de decidir...
Eu não sei.

609
00:30:52,807 --> 00:30:54,069
[BABBLES]
É isso, você conseguiu.

610
00:30:54,243 --> 00:30:55,505
Você sabe,
você nem pensou

611
00:30:55,679 --> 00:30:57,377
para que possamos ser pegos,
podemos ser mortos?

612
00:30:57,551 --> 00:30:58,857
Não, você não pensa
coisas assim, não é?

613
00:30:59,031 --> 00:31:00,380
Você só pensa em galinhas,
você pensa em você,

614
00:31:00,554 --> 00:31:03,296
você pensa sobre o que quer,
e você pensa em você.

615
00:31:03,470 --> 00:31:05,167
Deixe-me lembrá-lo
de alguma coisa, Eddie.

616
00:31:05,341 --> 00:31:06,952
Você era um perdedor
antes de eu aparecer.

617
00:31:07,126 --> 00:31:09,041
Você não era nada.
Eu te tornei especial.

618
00:31:09,215 --> 00:31:10,346
Ah, você me tornou especial, né?

619
00:31:10,520 --> 00:31:11,782
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, certo?

620
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
Antes de você aparecer,
Eu tive uma vida.

621
00:31:13,697 --> 00:31:15,047
Eu não tinha galinhas,
tudo bem? Mas eu tive sonhos.

622
00:31:15,221 --> 00:31:16,309
Sim, eu tive sonhos,
e eu tinha uma noiva,

623
00:31:16,483 --> 00:31:18,224
e eu tive um sucesso real
Programa de TV!

624
00:31:18,398 --> 00:31:20,922
Ah, mas você destruiu tudo
dessas coisas sozinho.

625
00:31:22,532 --> 00:31:24,360
Sim, mas quer saber?
Eu reconstruí minha vida,

626
00:31:24,534 --> 00:31:26,145
e agora eu só quero vivê-lo.
Boa noite.

627
00:31:26,319 --> 00:31:27,668
E como você construiu
esta nova vida?

628
00:31:27,842 --> 00:31:28,930
Hum? Com ​​licença?

629
00:31:29,104 --> 00:31:31,150
Bem, quem encontrou a pista
na parede

630
00:31:31,324 --> 00:31:33,413
então você poderia ser
este herói grande e brilhante?

631
00:31:33,587 --> 00:31:34,936
Hum? Quem encontrou a pista?

632
00:31:35,110 --> 00:31:36,633
Quem? Uau.

633
00:31:36,807 --> 00:31:37,983
Sim.

634
00:31:38,157 --> 00:31:39,636
Não, não, não.

635
00:31:39,810 --> 00:31:43,249
Isto não é sobre
sendo um herói para mim, cara.

636
00:31:43,423 --> 00:31:47,079
Isto é sobre querer
viver em paz.

637
00:31:47,253 --> 00:31:49,951
D-Você entende
do que estou falando?

638
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
Não, você não.

639
00:31:51,779 --> 00:31:53,085
Você não entende
do que estou falando.

640
00:31:53,259 --> 00:31:54,477
Ok, isso é sobre mim
querendo viver

641
00:31:54,651 --> 00:31:57,263
sem você choramingar
no meu ouvido o tempo todo

642
00:31:57,437 --> 00:32:01,049
sobre comer bandidos
ou, tipo, me importunando sobre Anne

643
00:32:01,223 --> 00:32:03,486
ou destruindo minha casa
ou destruindo minha vida!

644
00:32:03,660 --> 00:32:06,968
Você sabe o quão sortudo você é
que eu escolhi você?

645
00:32:07,142 --> 00:32:08,927
Você me escolheu?

646
00:32:09,101 --> 00:32:10,929
Amigo, eu sou a única pessoa
que te levou

647
00:32:11,103 --> 00:32:12,626
quando seus amigos te chutaram
fora do planeta Ming Mong

648
00:32:12,800 --> 00:32:14,454
porque você é um rejeitado!

649
00:32:14,628 --> 00:32:17,065
Você é um pária.
Proteção letal, meu idiota.

650
00:32:17,239 --> 00:32:19,067
Você não poderia proteger nada.
Você é inútil.

651
00:32:19,241 --> 00:32:21,678
Você não conseguiu um emprego
aqui embaixo limpando banheiros!

652
00:32:21,852 --> 00:32:23,724
[CHORAMANDO DE DOR] Sinto muito.

653
00:32:23,898 --> 00:32:25,117
Não sei o que deu em mim.

654
00:32:25,291 --> 00:32:26,205
Por favor, deixe-me consertar isso.[BABBLES]

655
00:32:26,379 --> 00:32:27,684
Então eu posso quebrá-lo novamente!

656
00:32:27,858 --> 00:32:29,773
[GRITOS DE DOR]

657
00:32:33,473 --> 00:32:36,215
Seu filho da puta.

658
00:32:37,607 --> 00:32:40,088
[GRUNINDO, GRITANDO]

659
00:32:43,744 --> 00:32:45,006
[GROANS] Fora!

660
00:32:45,180 --> 00:32:46,312
Sair.

661
00:32:46,486 --> 00:32:47,704
Leve suas coisas. Sair!

662
00:32:47,878 --> 00:32:50,229
Esta é a minha casa.

663
00:32:50,403 --> 00:32:52,535
[TRINDO] Não!

664
00:32:52,709 --> 00:32:53,797
Mantenha isso aí em cima!

665
00:32:53,972 --> 00:32:55,060
[GRUNINDO]

666
00:32:56,800 --> 00:32:58,193
Saia!

667
00:32:58,367 --> 00:32:59,412
[grunhidos]

668
00:33:00,891 --> 00:33:02,893
[RUIDO, QUEBRANDO VIDRO]

669
00:33:07,942 --> 00:33:09,813
[CLUCKING] Filho?

670
00:33:09,988 --> 00:33:11,728
Você não ousaria!

671
00:33:11,902 --> 00:33:13,556
Sim, absolutamente.

672
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
Não, não, não!

673
00:33:18,170 --> 00:33:19,780
Sim! Não!

674
00:33:19,954 --> 00:33:21,216
Vou chamar a polícia!

675
00:33:21,390 --> 00:33:23,001
Eu-eu sinto muito.

676
00:33:25,786 --> 00:33:27,483
Mostre-se.

677
00:33:29,268 --> 00:33:31,531
[ROSNANDO]

678
00:33:31,705 --> 00:33:33,750
[Sufocando]

679
00:33:33,924 --> 00:33:35,839
[Ambos grunhindo]

680
00:33:38,146 --> 00:33:39,365
[GROANS] [GALINHAS CALARANDO]

681
00:33:39,539 --> 00:33:42,063
Você não pode vencer!
Dê uma olhada em mim.

682
00:33:42,237 --> 00:33:43,978
Olhe o seu tamanho.

683
00:33:44,152 --> 00:33:45,675
Fraco.

684
00:33:48,896 --> 00:33:50,332
Como você ousa?

685
00:33:56,121 --> 00:33:57,818
Acho que isso é um adeus.

686
00:33:57,992 --> 00:34:01,169
Oh sim.
Finalmente algo em que concordamos.

687
00:34:01,343 --> 00:34:03,171
[ALARME TOCANDO] [Venom Gritando]

688
00:34:06,000 --> 00:34:07,915
O que diabos?

689
00:34:08,089 --> 00:34:09,525
Toda essa merda maluca.

690
00:34:09,699 --> 00:34:11,049
Sim.

691
00:34:13,138 --> 00:34:15,270
[Suspiros] [BANGING DISTANTE]

692
00:34:18,273 --> 00:34:20,058
[BATENDO CONTINUA]

693
00:34:22,582 --> 00:34:24,932
[LOUD BANG] Hmm?

694
00:34:27,674 --> 00:34:29,763
[BANGING CONTINUA] Não. Não.

695
00:34:29,937 --> 00:34:31,504
Não, não, não, não.

696
00:34:33,636 --> 00:34:35,464
Não!

697
00:34:35,638 --> 00:34:37,640
Sim!

698
00:34:37,814 --> 00:34:39,642
Não!

699
00:34:39,816 --> 00:34:41,470
Sim! Não!

700
00:34:42,950 --> 00:34:44,082
Oh sim.

701
00:34:45,518 --> 00:34:46,649
Não.

702
00:34:46,823 --> 00:34:48,390
[ROSNANDO]

703
00:34:50,088 --> 00:34:51,872
[GRITOS]

704
00:34:52,046 --> 00:34:53,221
Não, não, não.

705
00:34:53,395 --> 00:34:55,005
Eu gostaria de nunca ter conhecido você!

706
00:34:55,180 --> 00:34:56,268
[GRITANDO]

707
00:34:56,442 --> 00:34:58,270
Sayonara!

708
00:34:58,444 --> 00:35:00,359
[OS GRITOS CONTINUAM]

709
00:35:10,717 --> 00:35:13,763
Cletus Kasady,
você foi julgado, condenado

710
00:35:13,937 --> 00:35:16,723
e condenado à morte
pelo estado da Califórnia.

711
00:35:19,117 --> 00:35:22,903
Que sua morte traga um encerramento
às famílias das vítimas,

712
00:35:23,077 --> 00:35:26,776
e que você encontre a paz
no além.

713
00:35:26,950 --> 00:35:29,431
Logo vem o caos.

714
00:35:29,605 --> 00:35:32,130
O caos logo virá.

715
00:35:33,348 --> 00:35:34,741
Essas são suas palavras finais?

716
00:35:37,265 --> 00:35:38,571
Aproveite o show.

717
00:35:40,442 --> 00:35:42,444
[RELÓGIO TICANDO]

718
00:35:46,840 --> 00:35:48,450
[TICK PARADAS]

719
00:35:59,374 --> 00:36:01,246
[]

720
00:36:12,431 --> 00:36:14,041
[BURBLING]

721
00:36:17,218 --> 00:36:19,481
[CLETUS GRUNINDO RAPIDAMENTE] Diretor.

722
00:36:19,655 --> 00:36:21,831
Algo perverso...

723
00:36:22,005 --> 00:36:24,269
este caminho vem.

724
00:36:25,705 --> 00:36:28,447
[GRITAR]

725
00:36:34,235 --> 00:36:36,498
Alguém me deixe sair![PESSOAS GRITANDO]

726
00:36:42,112 --> 00:36:44,027
[EXPLOSÃO][GEMIDO]

727
00:36:44,202 --> 00:36:45,899
[CRACKLING ELÉTRICO]

728
00:36:46,073 --> 00:36:48,467
[CALÇAS, CHAMAMENTOS]

729
00:36:49,859 --> 00:36:52,384
[GRITOS]

730
00:37:01,654 --> 00:37:03,221
[]

731
00:37:08,182 --> 00:37:09,792
[CRACKLING ELÉTRICO]

732
00:37:11,881 --> 00:37:13,535
[ROAR]

733
00:37:13,709 --> 00:37:16,712
[GRITAR] [GRUNINDO]

734
00:37:16,886 --> 00:37:19,628
[GROANS, GRITA] [SNARLS]

735
00:37:22,152 --> 00:37:24,111
[ALARME TOCANDO] [GRINCOS]

736
00:37:24,285 --> 00:37:25,939
[ALARME PARA]

737
00:37:26,113 --> 00:37:27,941
[CHORAMOS, CALÇAS]

738
00:37:28,115 --> 00:37:29,290
[GEMIDO]

739
00:37:33,076 --> 00:37:34,904
[ROAR]

740
00:37:35,078 --> 00:37:37,429
[GRITOS INDISTINTOS]

741
00:37:40,083 --> 00:37:41,302
[GEMINDO]

742
00:37:47,700 --> 00:37:50,659
[GRITAR, GEMER]

743
00:37:50,833 --> 00:37:52,226
Não se mova!

744
00:37:53,706 --> 00:37:55,751
[GRITANDO]

745
00:37:55,925 --> 00:37:58,319
[ROAR]

746
00:38:03,411 --> 00:38:04,847
Ei!

747
00:38:05,021 --> 00:38:07,285
[GRITOS INDISTINTOS] [GROWLS]

748
00:38:12,202 --> 00:38:14,814
[GRITAR, GEMER]

749
00:38:14,988 --> 00:38:16,468
[GRITOS]

750
00:38:19,166 --> 00:38:20,472
Por favor.

751
00:38:22,474 --> 00:38:23,997
Eu tenho uma família.

752
00:38:31,352 --> 00:38:33,659
[Aplausos]

753
00:38:40,405 --> 00:38:41,275
[GRITA]

754
00:38:42,581 --> 00:38:44,060
[GRUNINDO]

755
00:38:45,192 --> 00:38:48,282
[GRITANDO]

756
00:38:48,456 --> 00:38:50,850
Alguma última palavra, Diretor?

757
00:38:51,024 --> 00:38:52,634
Não! Por favor!

758
00:38:52,808 --> 00:38:53,635
[GRITOS]

759
00:38:59,032 --> 00:39:01,295
[ROAR]

760
00:39:31,194 --> 00:39:32,761
[]

761
00:39:44,294 --> 00:39:45,861
[ZUMBIDO DE VÁCUO]

762
00:39:48,342 --> 00:39:49,909
[Galinhas cacarejando]

763
00:39:51,693 --> 00:39:53,565
Vocês dois estão sendo despejados.

764
00:39:56,959 --> 00:39:58,570
[Galinhas cacarejando]

765
00:40:03,792 --> 00:40:05,315
Vamos, não olhe para mim
assim.

766
00:40:05,490 --> 00:40:06,969
Nunca foi,
nunca vai dar certo.

767
00:40:07,143 --> 00:40:08,144
Tudo bem?

768
00:40:09,319 --> 00:40:11,234
[]

769
00:40:18,067 --> 00:40:20,592
Sim.

770
00:40:20,766 --> 00:40:22,115
Só porque
de quão rápido ele se mudou...

771
00:40:22,289 --> 00:40:23,464
[Suspiros]
...a linha ofensiva
não posso pegá-lo.

772
00:40:23,638 --> 00:40:25,205
Últimas notícias.

773
00:40:25,379 --> 00:40:27,120
Assassino em série Cletus Kasady
está fugindo...

774
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
Merda.

775
00:40:29,252 --> 00:40:30,340
...como um estado
a caça ao homem está em andamento...

776
00:40:30,515 --> 00:40:32,342
Ah, merda. ...depois da audaciosa noite passada

777
00:40:32,517 --> 00:40:33,648
escapar de São
Prisão Quentin.
[BATE]

778
00:40:33,822 --> 00:40:35,563
[BATIDA CONTINUA]

779
00:40:40,350 --> 00:40:42,831
É absolutamente um caos aqui.

780
00:40:43,005 --> 00:40:45,965
Temos relatórios
de múltiplas vítimas.

781
00:40:46,139 --> 00:40:48,358
Não sabemos como Cletus Kasady...

782
00:40:48,533 --> 00:40:49,969
Ei. O quê, você não está morto?

783
00:40:50,143 --> 00:40:51,449
Não.

784
00:40:51,623 --> 00:40:52,972
Posso entrar? Sim, claro.

785
00:40:53,146 --> 00:40:55,061
Entre.

786
00:40:55,235 --> 00:40:58,717
Uh, sim, eu estava vendo
para mim nas notícias.

787
00:40:58,891 --> 00:41:01,763
Sim, em uma escala
de um a dez, é 11 ruim.

788
00:41:01,937 --> 00:41:03,852
Relatórios chegando
de San Quentin são,

789
00:41:04,026 --> 00:41:06,072
francamente, bananas.
Bela televisão.

790
00:41:06,246 --> 00:41:08,378
Bem, como ele fez isso?

791
00:41:08,553 --> 00:41:09,989
Sim, como ele fez isso, de fato? Sim.

792
00:41:10,163 --> 00:41:11,904
Esse é o milhão de dólares
pergunta.

793
00:41:12,078 --> 00:41:14,080
E mais uma vez, você estava
seu visitante especial.

794
00:41:14,254 --> 00:41:15,821
Então, o que ele te contou?

795
00:41:15,995 --> 00:41:17,910
Meu? Nada. Absolutamente nada.

796
00:41:18,084 --> 00:41:20,216
Nada sobre um plano de fuga?

797
00:41:20,390 --> 00:41:22,262
Nada sobre algum tipo
de fantasia elaborada?

798
00:41:22,436 --> 00:41:23,959
Não.

799
00:41:24,133 --> 00:41:25,657
Bem, como é que, sempre,

800
00:41:25,831 --> 00:41:27,876
você parece estar no centro
dessas coisas

801
00:41:28,050 --> 00:41:30,183
e então milagrosamente
você não sabe nada sobre isso?

802
00:41:30,357 --> 00:41:32,707
Talvez eu tenha sorte.

803
00:41:32,881 --> 00:41:34,535
Sim, certo.

804
00:41:37,495 --> 00:41:38,583
Você-você disse, hum...

805
00:41:38,757 --> 00:41:39,584
[LIMPA A GARGANTA]

806
00:41:39,758 --> 00:41:40,933
...os relatórios saindo

807
00:41:41,107 --> 00:41:43,283
de San Quentin são bananas?

808
00:41:43,457 --> 00:41:45,154
O que-o que fazer...
o que você quer dizer com "bananas"?

809
00:41:45,328 --> 00:41:46,721
Lembra quando eu te perguntei
uma pergunta semelhante...

810
00:41:46,895 --> 00:41:49,245
Uh-huh....o dia
você o entrevistou?

811
00:41:49,419 --> 00:41:51,683
Informação é moeda.

812
00:41:51,857 --> 00:41:54,076
Você de todas as pessoas
deveria saber disso.

813
00:41:54,250 --> 00:41:55,817
Vamos.

814
00:41:59,212 --> 00:42:01,127
Eu pensei que ele viria
para tentar encontrar o homem

815
00:42:01,301 --> 00:42:05,087
que quase o executou,
mas acho que não.

816
00:42:05,261 --> 00:42:06,872
Eu ficaria quieto se fosse você.

817
00:42:07,046 --> 00:42:09,570
Eu vou sair.

818
00:42:15,576 --> 00:42:17,447
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

819
00:42:19,058 --> 00:42:20,450
Ok, pense.

820
00:42:20,625 --> 00:42:22,191
Pense, pense,
pense, pense, pense.

821
00:42:22,365 --> 00:42:24,193
O que Venom faria?

822
00:42:24,367 --> 00:42:25,978
Ele iria encontrar você
antes que você me encontre,

823
00:42:26,152 --> 00:42:27,632
e ele comeria seu rosto!
Droga.

824
00:42:27,806 --> 00:42:29,982
Tudo bem.[RECORDER BEEPS]

825
00:42:30,156 --> 00:42:31,461
CLETUS [GRAVADO]:
Quem deixamos para trás,

826
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
e como os deixamos?

827
00:42:33,899 --> 00:42:36,336
Um leito conjugal, vazio... "Leito conjugal."

828
00:42:36,510 --> 00:42:38,991
...deixado para apodrecer...É casamento? O que...

829
00:42:39,165 --> 00:42:41,602
... esperando na escuridão por
o salvador que nunca chega.

830
00:42:41,776 --> 00:42:43,212
Eu não entendo.

831
00:42:43,386 --> 00:42:47,086
“Aquele círculo do inferno…”

832
00:42:47,260 --> 00:42:49,479
Por sua causa.

833
00:42:49,654 --> 00:42:53,527
Você e eu somos iguais."Com uma luz brilhante"?

834
00:42:53,701 --> 00:42:55,398
Interiores retorcidos, pais maus.

835
00:42:55,573 --> 00:42:56,965
"Luz brilhante."

836
00:42:57,139 --> 00:43:00,186
Você se sente em casa para mim.

837
00:43:00,360 --> 00:43:02,754
Como família.St. Estes.

838
00:43:07,846 --> 00:43:10,413
[TOCANDO MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA]

839
00:43:10,588 --> 00:43:12,198
[conversa animada, risos]

840
00:43:21,642 --> 00:43:23,688
Crapola!

841
00:43:23,862 --> 00:43:25,646
Outro morde a poeira.

842
00:43:32,261 --> 00:43:34,002
[gritos, choramingos]

843
00:43:39,660 --> 00:43:43,838
Olhe para todos esses esquisitos.

844
00:43:44,012 --> 00:43:45,753
Meu tipo de gente.

845
00:43:47,276 --> 00:43:49,496
Bela fantasia. Ei!

846
00:43:49,670 --> 00:43:51,759
Trabalho incrível.

847
00:43:51,933 --> 00:43:53,805
A melhor fantasia de todos os tempos.
Oh meu Deus.

848
00:43:53,979 --> 00:43:56,764
Ah, isso é japonês?

849
00:43:56,938 --> 00:43:58,679
Não, eu mesmo fiz isso.

850
00:43:58,853 --> 00:44:00,899
Ei. Quem, eu?

851
00:44:01,073 --> 00:44:02,901
Olá, lindo.

852
00:44:03,075 --> 00:44:04,903
Desculpe, não, você não é meu tipo.

853
00:44:05,077 --> 00:44:08,733
Estou fora do armário de Eddie.

854
00:44:11,300 --> 00:44:12,867
[]

855
00:44:28,666 --> 00:44:30,537
[CONVERSA INDISTINTA]

856
00:44:34,062 --> 00:44:37,152
Olá, querido.

857
00:44:37,326 --> 00:44:39,154
Ooh, piloto vermelho.

858
00:44:39,328 --> 00:44:40,678
Tenho que ter isso.

859
00:44:44,507 --> 00:44:46,205
[Suspiros]

860
00:44:46,379 --> 00:44:49,034
Vamos começar esta festa.

861
00:44:49,208 --> 00:44:50,818
[O MOTOR COMEÇA] [TOCANDO MÚSICA HARD ROCK]

862
00:44:50,992 --> 00:44:53,168
Ah, claro que sim.

863
00:44:53,342 --> 00:44:54,604
Ei! Ei, ei, ei!

864
00:44:54,779 --> 00:44:56,650
Ei! Parar!

865
00:44:56,824 --> 00:44:58,173
Pare com isso! Parar! Pare!

866
00:44:58,347 --> 00:44:59,740
Ah, merda.

867
00:45:06,486 --> 00:45:08,749
Você é real. Eu sou.

868
00:45:08,923 --> 00:45:12,013
E uma vez que eu matar aquela coisa
isso me fez,

869
00:45:12,187 --> 00:45:14,624
seremos indestrutíveis.

870
00:45:16,278 --> 00:45:19,107
Eu sei onde encontrá-lo,
mas primeiro,

871
00:45:19,281 --> 00:45:23,111
Eu preciso que você me ajude a encontrar
algo que perdi.

872
00:45:23,285 --> 00:45:25,723
Acordo. Acordo.

873
00:45:29,639 --> 00:45:31,337
[SQUEAL DOS PNEUS] [BUZINHAS]

874
00:45:38,605 --> 00:45:40,259
Ah, sim!

875
00:45:40,433 --> 00:45:42,565
[conversa animada, torcendo]

876
00:45:52,358 --> 00:45:54,229
Cara.

877
00:45:59,278 --> 00:46:01,454
[Rindo]
Ah, sim, mano! Apertado!

878
00:46:12,073 --> 00:46:13,379
[A MÚSICA PARA]

879
00:46:16,643 --> 00:46:18,166
[GRITOS DE FEEDBACK]

880
00:46:18,340 --> 00:46:20,299
Obrigado.

881
00:46:20,473 --> 00:46:22,910
[MULTIDÃO murmúrio]

882
00:46:23,084 --> 00:46:23,911
HOMEM [RINDO]:
Ah, sim!

883
00:46:24,085 --> 00:46:25,391
Ah Merda.

884
00:46:25,565 --> 00:46:27,262
Sua fantasia é incrível!

885
00:46:27,436 --> 00:46:28,263
Obrigado, uma pessoa.

886
00:46:28,437 --> 00:46:29,874
[Aplausos]

887
00:46:30,048 --> 00:46:32,050
Eddie estava errado.

888
00:46:32,224 --> 00:46:33,747
[Aplausos]

889
00:46:33,921 --> 00:46:37,490
Ele me manteve escondido
porque ele estava com vergonha.

890
00:46:37,664 --> 00:46:39,231
[MURMURANDO]

891
00:46:39,405 --> 00:46:41,233
Mas olhe para mim agora.

892
00:46:41,407 --> 00:46:44,236
Você me ama e eu sou livre!

893
00:46:44,410 --> 00:46:46,107
[Aplausos]

894
00:46:46,281 --> 00:46:48,588
Sim! Sim!

895
00:46:50,372 --> 00:46:52,897
Pare com esse tratamento cruel
de alienígenas.

896
00:46:53,071 --> 00:46:55,290
Está errado.[Aplausos]

897
00:46:55,464 --> 00:46:57,510
Todos nós deveríamos ser capazes
viver juntos

898
00:46:57,684 --> 00:46:59,512
sobre esta bola de rocha.

899
00:46:59,686 --> 00:47:00,992
[Aplausos]

900
00:47:01,166 --> 00:47:02,820
Sim!

901
00:47:02,994 --> 00:47:05,561
Livre para ser quem somos!

902
00:47:05,735 --> 00:47:07,563
[Aplausos]

903
00:47:07,737 --> 00:47:09,087
Eu te amo!

904
00:47:09,261 --> 00:47:10,305
Eu também te amo.

905
00:47:10,479 --> 00:47:11,916
[Aplausos]

906
00:47:12,090 --> 00:47:14,396
Sim! Sim!

907
00:47:14,570 --> 00:47:15,963
Protetor Letal fora.

908
00:47:18,400 --> 00:47:19,706
[BATE NO MICROFONE,
GRITOS DE FEEDBACK]

909
00:47:19,880 --> 00:47:21,751
[MULTIDÃO ABRAÇANDO, ASSOBIANDO]

910
00:47:26,060 --> 00:47:27,322
Uau, isso foi
um ato difícil de seguir.

911
00:47:29,455 --> 00:47:32,284
Eu gostaria que você pudesse ter
me viu esta noite...

912
00:47:32,458 --> 00:47:34,155
[grunhidos]

913
00:47:34,329 --> 00:47:35,853
...Eddie.

914
00:47:36,027 --> 00:47:37,550
[ofegante]

915
00:47:38,725 --> 00:47:40,640
[]

916
00:47:50,911 --> 00:47:52,782
[ASAS VIBRANDO]

917
00:48:07,362 --> 00:48:08,929
[CÃO LADRA À DISTÂNCIA]

918
00:48:20,680 --> 00:48:22,769
Puta merda.

919
00:48:22,943 --> 00:48:24,684
[TELEMÓVEL TOCANDO]

920
00:48:24,858 --> 00:48:27,165
Mulligan. Uh, é Eddie Brock aqui.

921
00:48:27,339 --> 00:48:28,731
Olha, uh, isso pode ser
um tiro no escuro,

922
00:48:28,906 --> 00:48:29,994
mas eu-eu acho
Posso ter encontrado algo.

923
00:48:30,168 --> 00:48:31,952
Vá em frente, Eddie. O que você tem?

924
00:48:32,126 --> 00:48:33,606
A última vez que falei com Kasady,
ele estava falando comigo

925
00:48:33,780 --> 00:48:35,913
sobre camas conjugais
e-e casamento.

926
00:48:36,087 --> 00:48:37,610
E, uh, isso não aconteceu
muito sentido para mim,

927
00:48:37,784 --> 00:48:40,569
mas, hum, estou aqui em St. Estes,
e eu encontrei isso, uh...

928
00:48:40,743 --> 00:48:43,311
Bem, estou de pé
na frente de um... de um...

929
00:48:43,485 --> 00:48:44,922
de uma árvore,
e eu estou olhando para isso.

930
00:48:45,096 --> 00:48:46,227
É, ah...
tem uma escultura nele.

931
00:48:46,401 --> 00:48:51,102
Diz "CK adora FB".

932
00:48:51,276 --> 00:48:53,060
Estou pensando que talvez
quem quer que seja esse FB

933
00:48:53,234 --> 00:48:54,670
talvez saiba para onde ele está indo.

934
00:48:54,844 --> 00:48:58,239
E, uh... e-e se você puder,
Eu não sei,

935
00:48:58,413 --> 00:49:00,154
puxe alguns arquivos
de St.

936
00:49:00,328 --> 00:49:03,941
talvez você possa descobrir
quem é esse FB.

937
00:49:04,115 --> 00:49:06,508
Facebook, isso é...
essa é Frances Barrison.

938
00:49:06,682 --> 00:49:09,120
Uau. Isso é rápido.

939
00:49:09,294 --> 00:49:11,339
Sim, é impossível, Eddie.

940
00:49:11,513 --> 00:49:14,342
Ela está morta.
Eu, uh... eu atirei nela.

941
00:49:17,041 --> 00:49:19,217
[FRANCES INALA PROFUNDAMENTE]

942
00:49:20,609 --> 00:49:22,481
[GRITANDO]

943
00:49:25,963 --> 00:49:27,355
[ARMAS DE DISPARO]

944
00:49:29,705 --> 00:49:31,272
[TOQUE ALTO]

945
00:49:33,927 --> 00:49:35,102
[PARA TOQUE]

946
00:49:36,669 --> 00:49:38,497
[SQUEAL DOS PNEUS] [ROTAÇÃO DO MOTOR]

947
00:49:38,671 --> 00:49:40,499
[HORNS BUZINANDO]

948
00:49:40,673 --> 00:49:42,327
[TOCANDO HIP-HOP]

949
00:49:46,505 --> 00:49:48,681
[PNEUS GRITAM]

950
00:49:52,728 --> 00:49:54,469
[SINO JINGLES][SINO ELETRÔNICO]

951
00:49:54,643 --> 00:49:55,993
Posso ajudá-lo, senhor?

952
00:49:57,733 --> 00:49:58,996
[grunhidos]

953
00:50:00,998 --> 00:50:03,130
[GRUNINDO]

954
00:50:06,307 --> 00:50:08,179
[ofegante]

955
00:50:12,661 --> 00:50:14,315
Tem alguma dessas internets?

956
00:50:27,850 --> 00:50:30,418
[Suspiros, CALÇAS]

957
00:50:31,898 --> 00:50:33,247
Você está vivo.

958
00:50:35,032 --> 00:50:36,642
[]

959
00:50:39,732 --> 00:50:41,299
[GRITAR DISTANTE]

960
00:50:43,431 --> 00:50:46,173
Quando eu sair, eu vou
corte seu rosto

961
00:50:46,347 --> 00:50:48,175
e use-o para uma festa!

962
00:50:48,349 --> 00:50:50,177
Você nunca vai sair
daqui, Siegfried.

963
00:50:50,351 --> 00:50:51,918
[RISOS]
Ninguém sabe.

964
00:50:54,573 --> 00:50:56,053
[CLIQUES NO BOTÃO, BIP DO ALTO-FALANTE]

965
00:50:56,227 --> 00:50:59,578
Bem, França,

966
00:50:59,752 --> 00:51:01,710
parece que é seu amor
fez um ato de Houdini

967
00:51:01,884 --> 00:51:03,408
ali em San Quentin.

968
00:51:05,453 --> 00:51:07,499
Está em todos os noticiários.

969
00:51:07,673 --> 00:51:09,979
Ah, não fique animado.

970
00:51:10,154 --> 00:51:11,938
Ele não vai encontrar você.

971
00:51:16,421 --> 00:51:17,639
Dane-se.

972
00:51:17,813 --> 00:51:19,859
Que lisonjeiro.

973
00:51:20,033 --> 00:51:21,252
Mas você não é meu tipo.

974
00:51:21,426 --> 00:51:23,341
Eu me pergunto onde ele poderia estar.

975
00:51:26,735 --> 00:51:28,911
Estou bem aqui.

976
00:51:29,086 --> 00:51:30,826
Ta-da.

977
00:51:31,000 --> 00:51:33,046
[CLETUS RI]

978
00:51:33,220 --> 00:51:35,092
[]

979
00:51:50,846 --> 00:51:52,413
[CLIQUES NO BOTÃO, BIP DO ALTO-FALANTE]

980
00:51:52,587 --> 00:51:53,849
Olá, querido.

981
00:51:54,023 --> 00:51:55,590
[FRANCES SOBS BAIXAMENTE]

982
00:51:56,722 --> 00:51:58,854
eu...

983
00:51:59,028 --> 00:52:01,857
não quero você
surtar, ok?

984
00:52:02,031 --> 00:52:04,947
Hum, eu gostaria que você conhecesse...

985
00:52:05,122 --> 00:52:07,341
Carnificina.

986
00:52:14,000 --> 00:52:15,871
[]

987
00:52:17,395 --> 00:52:19,310
[Suspiros, risos]

988
00:52:20,702 --> 00:52:22,704
Isso é tão quente.

989
00:52:22,878 --> 00:52:24,445
[FRANCES RI]

990
00:52:38,285 --> 00:52:39,591
[TOQUE E TOQUE DE ALARME]

991
00:52:39,765 --> 00:52:41,201
Vá!

992
00:52:44,900 --> 00:52:47,207
[GRITANDO, GRUNINDO]

993
00:52:51,385 --> 00:52:52,560
[MOTOR PARTIDA, ROTAÇÕES]

994
00:52:52,734 --> 00:52:54,432
Um '66.

995
00:52:54,606 --> 00:52:56,825
[GASPS]
Meu carro dos sonhos.

996
00:52:56,999 --> 00:52:58,305
Sim, eu lembro.

997
00:52:58,479 --> 00:52:59,828
Vamos ver o que você tem.

998
00:53:00,002 --> 00:53:01,743
[SIRENES tocando]

999
00:53:01,917 --> 00:53:03,745
[PNEUS GRITAM]

1000
00:53:03,919 --> 00:53:06,226
[FRANCES GRITA, RISOS]

1001
00:53:09,795 --> 00:53:12,058
[CLETUS e FRANCES GRITANDO]

1002
00:53:15,104 --> 00:53:17,368
[FRANCES GRITA, RISOS]

1003
00:53:24,113 --> 00:53:25,854
[Ambos rindo]

1004
00:53:30,729 --> 00:53:32,818
Hum, hum.

1005
00:53:34,080 --> 00:53:36,082
[SNARLS]

1006
00:53:38,476 --> 00:53:41,392
Sim, querido!

1007
00:53:47,528 --> 00:53:48,877
[SIRENA LAMENTANDO]

1008
00:53:49,051 --> 00:53:50,488
[ROAR]

1009
00:53:51,924 --> 00:53:53,752
[FRANCES GRITA, RISOS]

1010
00:53:53,926 --> 00:53:56,058
[gritando]

1011
00:53:56,233 --> 00:53:57,886
[ROAR]

1012
00:53:58,060 --> 00:54:00,715
OFICIAL [NO ALTO-FALANTE]:
Este é o SFPD. Abaixe-se.

1013
00:54:02,282 --> 00:54:03,892
[rosnados]

1014
00:54:04,066 --> 00:54:05,416
[QUEBRA DE VIDRO,
BALAS RICOCHETANDO]

1015
00:54:13,119 --> 00:54:15,948
[INALA PROFUNDAMENTE]

1016
00:54:16,122 --> 00:54:17,732
[gritos]

1017
00:54:20,126 --> 00:54:21,780
[GRITOS]

1018
00:54:26,088 --> 00:54:27,786
[GRITA]
Pare!

1019
00:54:27,960 --> 00:54:29,483
Você vai matá-lo!

1020
00:54:29,657 --> 00:54:32,530
Ela faz isso de novo,
Eu vou comer o rosto dela.

1021
00:54:34,749 --> 00:54:36,273
Ele é sensível ao som.

1022
00:54:40,059 --> 00:54:43,062
OFICIAL [NO ALTO-FALANTE]:
Pare o veículo. Abaixe-se.

1023
00:54:43,236 --> 00:54:45,325
[GRITOS PILOTO]

1024
00:54:49,721 --> 00:54:52,941
Quem disse que o romance estava morto?

1025
00:54:53,115 --> 00:54:55,292
[]

1026
00:54:57,511 --> 00:54:59,644
Ei. Não há bêbados aqui.

1027
00:55:02,647 --> 00:55:05,171
[FRACAMENTE]
Ajude-me. Comida.

1028
00:55:05,345 --> 00:55:06,999
Fora. Você sai!

1029
00:55:07,173 --> 00:55:08,957
Chocolate.

1030
00:55:12,004 --> 00:55:13,397
Veneno?

1031
00:55:13,571 --> 00:55:15,007
Estou tendo problemas

1032
00:55:15,181 --> 00:55:17,618
mantendo-os de pé, Sra.

1033
00:55:17,792 --> 00:55:19,620
Onde está Eddie?

1034
00:55:19,794 --> 00:55:22,231
Comida.

1035
00:55:31,110 --> 00:55:33,155
[BANGING] Monstros!

1036
00:55:33,330 --> 00:55:35,723
Monstros por toda parte!

1037
00:55:35,897 --> 00:55:37,899
Eles estão por toda parte!

1038
00:55:38,073 --> 00:55:40,293
Monstros![GRITOS DOS PRESOS]

1039
00:55:40,467 --> 00:55:42,382
[CRACKLING ELÉTRICO]

1040
00:55:44,341 --> 00:55:46,212
[]

1041
00:55:57,571 --> 00:55:59,268
Emita um APB.

1042
00:55:59,443 --> 00:56:01,314
Forme um perímetro.

1043
00:56:01,488 --> 00:56:03,229
Bloqueio de fronteiras estaduais.

1044
00:56:03,403 --> 00:56:04,839
E traga Brock.

1045
00:56:06,754 --> 00:56:08,103
[PORTA ABRE]

1046
00:56:08,277 --> 00:56:10,062
Não tenho utilidade para ninguém aqui.

1047
00:56:10,236 --> 00:56:11,542
Estou apenas desperdiçando seu tempo.

1048
00:56:11,716 --> 00:56:13,239
Bem, você sabe
o que eu fico pensando?

1049
00:56:13,413 --> 00:56:14,806
Eu fico pensando,
"O que mais é Eddie Brock

1050
00:56:14,980 --> 00:56:16,460
"não compartilhando
sobre Cletus Kasady?

1051
00:56:16,634 --> 00:56:18,636
"Agora, por que foi Eddie
que Cletus queria

1052
00:56:18,810 --> 00:56:21,421
para testemunhar a execução?" Huh?

1053
00:56:21,595 --> 00:56:23,728
Coisas ruins acontecem ao seu redor.

1054
00:56:23,902 --> 00:56:25,904
Vários cadáveres
no seu prédio no ano passado,

1055
00:56:26,078 --> 00:56:28,994
aquela explosão bizarra
no restaurante de lagosta,

1056
00:56:29,168 --> 00:56:31,518
e só você
na Fundação Vida

1057
00:56:31,692 --> 00:56:33,781
quando aquele foguete explodiu.

1058
00:56:33,955 --> 00:56:35,870
E agora Clyde encontrou Bonnie,

1059
00:56:36,044 --> 00:56:37,524
e há um psiquiatra morto
em uma instalação

1060
00:56:37,698 --> 00:56:39,439
eu não sabia nada sobre
até hoje.

1061
00:56:39,613 --> 00:56:41,746
E as pessoas estão falando
sobre ver monstros.

1062
00:56:41,920 --> 00:56:44,662
Monstros?
Uh, o que você quer dizer...

1063
00:56:44,836 --> 00:56:46,664
o que você quer dizer com "monstros"? Monstros, Eddie!

1064
00:56:46,838 --> 00:56:49,231
Onde quer que Cletus vá,
assim vai esse suposto monstro.

1065
00:56:49,406 --> 00:56:51,886
Oh, Deus. Fale comigo, Eddie.

1066
00:56:52,060 --> 00:56:53,627
[EDDIE GROANS]Fale comigo!

1067
00:56:55,107 --> 00:56:56,369
[GRITOS]

1068
00:56:56,543 --> 00:56:57,544
Como ele está fazendo isso, Eddie?

1069
00:56:59,067 --> 00:57:00,808
[VOICE-OVER]
Qual é o segredo?

1070
00:57:00,982 --> 00:57:02,680
Como ele está fazendo as pessoas
ver coisas?

1071
00:57:02,854 --> 00:57:03,855
Tudo bem, eu, uh...

1072
00:57:04,029 --> 00:57:05,639
[Cheira]

1073
00:57:05,813 --> 00:57:07,336
não consigo mais responder
das suas perguntas

1074
00:57:07,511 --> 00:57:09,251
sem fazer minha ligação.

1075
00:57:14,474 --> 00:57:16,433
Eu vou te dar seu telefonema.

1076
00:57:16,607 --> 00:57:18,478
Mas você sabe
que segredos você quer, Eddie?

1077
00:57:18,652 --> 00:57:20,393
Eles querem sair.

1078
00:57:20,567 --> 00:57:21,873
É por isso que eles estão
tão difícil de manter.

1079
00:57:28,793 --> 00:57:31,056
[PORTA ABRE]

1080
00:57:31,230 --> 00:57:33,275
Eddie pediu para você fazer isso?

1081
00:57:33,450 --> 00:57:34,755
E ele não tem mais ninguém
isso pode ajudá-lo?

1082
00:57:34,929 --> 00:57:35,974
Nós vamos nos atrasar
para a festa.

1083
00:57:36,148 --> 00:57:37,410
Ele está em apuros, Dan.

1084
00:57:37,584 --> 00:57:38,716
Sim, problemas são coisa dele.

1085
00:57:40,544 --> 00:57:42,197
Haverá
alienígenas de novo?

1086
00:57:42,371 --> 00:57:44,069
Não, claro que não.

1087
00:57:45,810 --> 00:57:47,638
Gostaria de falar com ele a sós.

1088
00:57:47,812 --> 00:57:49,944
Bem, seu dever de honestidade
substitui

1089
00:57:50,118 --> 00:57:52,817
seu dever para com o cliente
se alguém for prejudicado.

1090
00:57:52,991 --> 00:57:54,949
Eles te ensinam isso
na escola chique?

1091
00:57:56,429 --> 00:57:58,257
Ah, ei. Ana.

1092
00:57:58,431 --> 00:58:00,912
Oi, Ana, muito obrigado...
muito obrigado por ter vindo.

1093
00:58:01,086 --> 00:58:04,132
[Suspiros]
Rapaz, aquele carinha
um charme, né?

1094
00:58:04,306 --> 00:58:06,352
Quanto eu preciso me preocupar
sobre você agora?

1095
00:58:06,526 --> 00:58:07,571
Uh, eu errei.

1096
00:58:07,745 --> 00:58:09,268
OK. Quão mal?

1097
00:58:09,442 --> 00:58:11,705
Uh, não poderia ser pior,
e é tudo por minha conta.

1098
00:58:11,879 --> 00:58:13,228
O que quer que você tenha feito, Eddie,

1099
00:58:13,402 --> 00:58:15,013
você só precisa contar
a polícia a verdade.

1100
00:58:15,187 --> 00:58:16,971
Não. Não.
Não, não posso contar a eles

1101
00:58:17,145 --> 00:58:19,278
que eles estão perseguindo
um serial killer

1102
00:58:19,452 --> 00:58:22,499
[Sussurrando]
quem também tem
um alienígena dentro dele.

1103
00:58:22,673 --> 00:58:24,588
E ele é capaz
de matar todo mundo.

1104
00:58:27,634 --> 00:58:28,983
Veneno.

1105
00:58:29,157 --> 00:58:31,246
Fale comigo. O que está acontecendo?

1106
00:58:31,420 --> 00:58:33,727
Não, ele não está aqui.
Ele não está aqui.

1107
00:58:36,208 --> 00:58:38,340
Isso é tipo um "estou mentindo"
"Ele não está aqui"

1108
00:58:38,515 --> 00:58:40,038
ou isso é real
"Ele não está aqui"?

1109
00:58:40,212 --> 00:58:41,430
Ele não está aqui.

1110
00:58:41,605 --> 00:58:43,215
Jesus Cristo, Eddie.

1111
00:58:43,389 --> 00:58:44,912
EXPEDIDOR [POR RÁDIO]:
Incêndio de St. Todas as unidades.

1112
00:58:45,086 --> 00:58:46,566
Qual é a verdadeira...

1113
00:58:46,740 --> 00:58:48,350
Eddie, pense. Pense. Não sei. Não sei.

1114
00:58:48,525 --> 00:58:50,091
Tudo que eu sei é que...
eu-é que ele não pode demorar muito

1115
00:58:50,265 --> 00:58:51,963
sem comer, né,
então ele está comendo frango

1116
00:58:52,137 --> 00:58:53,530
e ele come chocolate,
e é isso.

1117
00:58:53,704 --> 00:58:56,228
E isso só se ele ainda estiver
observando as regras.

1118
00:58:59,971 --> 00:59:01,407
Precisamos encontrá-lo.

1119
00:59:01,581 --> 00:59:03,714
Você quer dizer que preciso encontrá-lo.

1120
00:59:03,888 --> 00:59:05,324
Sim, você precisa
para encontrá-lo, por favor.

1121
00:59:05,498 --> 00:59:07,065
E então eu... eu vou consertar isso.

1122
00:59:07,239 --> 00:59:09,328
Vou tentar. Obrigado.

1123
00:59:09,502 --> 00:59:12,287
[]

1124
00:59:12,461 --> 00:59:13,550
Sra.

1125
00:59:13,724 --> 00:59:15,203
Quem está perguntando? Sou eu.

1126
00:59:16,640 --> 00:59:18,772
O que você quer?

1127
00:59:18,946 --> 00:59:20,339
Oh, ela é encantadora. [Suspiros] Ok, ouça.

1128
00:59:20,513 --> 00:59:21,732
Você partiu o coração de Eddie.

1129
00:59:21,906 --> 00:59:22,907
Ok, na verdade eu
não tenho tempo

1130
00:59:23,081 --> 00:59:24,256
para explicar por que
isso está totalmente errado.

1131
00:59:24,430 --> 00:59:25,431
Você sabe onde está Venom?

1132
00:59:25,605 --> 00:59:27,259
Você quer quebrar
seu coração também?

1133
00:59:27,433 --> 00:59:29,261
eu não vou entrar
quem fez o que a quem.

1134
00:59:29,435 --> 00:59:31,002
Eddie disse que ele poderia estar
aqui por causa do chocolate.

1135
00:59:31,176 --> 00:59:32,525
Eu-eu só preciso falar
com o alienígena.

1136
00:59:32,699 --> 00:59:34,309
O que... Ei, você disse aí
não seriam nenhum alienígena.

1137
00:59:34,483 --> 00:59:36,485
Eu quis dizer mais alienígenas. Notícias de última hora.

1138
00:59:36,660 --> 00:59:37,835
O prefeito emitiu
um toque de recolher...

1139
00:59:38,009 --> 00:59:40,141
Você pode virar
aumente o volume, por favor?

1140
00:59:40,315 --> 00:59:41,969
Kasady e Barrison
deveria ser tratado

1141
00:59:42,143 --> 00:59:44,406
tão armado
e extremamente perigoso.

1142
00:59:44,581 --> 00:59:46,713
Uma caçada total
continua esta noite.

1143
00:59:46,887 --> 00:59:48,367
[MUTES TV]Então?

1144
00:59:48,541 --> 00:59:50,978
Cletus tem um simbionte. Oh, meu Deus.

1145
00:59:51,152 --> 00:59:52,980
Qualquer outra informação que você
mentindo patologicamente?

1146
00:59:53,154 --> 00:59:54,765
Buceta.Com licença?

1147
00:59:54,939 --> 00:59:55,853
Eddie precisa de Venom.

1148
00:59:56,027 --> 00:59:57,158
Ela acabou de me chamar de maricas.

1149
00:59:57,332 --> 00:59:58,682
Ele disse que não precisava dele,

1150
00:59:58,856 --> 01:00:00,379
que a vida era melhor
sem ele.

1151
01:00:00,553 --> 01:00:03,425
Ok, eu não entendo.
O que você se importa...

1152
01:00:03,600 --> 01:00:05,471
Ah, espere um segundo.

1153
01:00:07,908 --> 01:00:09,388
Você sai daqui agora mesmo.

1154
01:00:11,520 --> 01:00:14,132
[GASPS]
Você... V-Você vê isso?

1155
01:00:14,306 --> 01:00:16,743
Sério, você vê isso? Sim, querido, eu vi.

1156
01:00:16,917 --> 01:00:18,615
Eddie vai
tenho que lutar esta batalha

1157
01:00:18,789 --> 01:00:21,139
tudo sozinho, sua vadia.

1158
01:00:21,313 --> 01:00:22,923
Ah, não seja um bebê grande.
Vá ajudar seu amigo.

1159
01:00:23,097 --> 01:00:25,099
Ele disse que eu não poderia
conseguir um emprego consertando banheiros.

1160
01:00:26,579 --> 01:00:27,754
Cletus virá atrás dele.

1161
01:00:27,928 --> 01:00:29,016
Ele não sobreviverá sem você.

1162
01:00:29,190 --> 01:00:30,888
Claro que ele não vai.

1163
01:00:31,062 --> 01:00:33,630
Porque eu sou o herói
de nós dois.

1164
01:00:36,589 --> 01:00:38,286
Sim, você é o grande herói sexy.

1165
01:00:40,724 --> 01:00:42,551
Você é o mais legal,

1166
01:00:42,726 --> 01:00:44,902
você é o mais quente,
e você é o mais corajoso.

1167
01:00:45,076 --> 01:00:46,468
Eu sou.

1168
01:00:46,643 --> 01:00:47,948
Você sabe, eu ainda estou
parado bem aqui.

1169
01:00:48,122 --> 01:00:50,647
Ninguém gosta de você, Dan!

1170
01:00:50,821 --> 01:00:52,344
Adoro ver você em ação.

1171
01:00:55,477 --> 01:00:57,566
[grunhidos]

1172
01:00:57,741 --> 01:01:00,308
Vamos salvar esse idiota.

1173
01:01:00,482 --> 01:01:02,049
[]

1174
01:01:03,834 --> 01:01:06,010
[FRANCES RI]

1175
01:01:06,184 --> 01:01:09,535
Eu prometi
estaríamos livres daqui.

1176
01:01:09,709 --> 01:01:13,147
E nós caminharíamos
para a catedral na colina.

1177
01:01:13,321 --> 01:01:15,323
[Ambos rindo]

1178
01:01:15,497 --> 01:01:16,934
Um casamento.

1179
01:01:17,108 --> 01:01:18,587
Três convidados.

1180
01:01:18,762 --> 01:01:21,112
Um para cada um de nós.

1181
01:01:21,286 --> 01:01:23,767
O policial que roubou meu olho.

1182
01:01:23,941 --> 01:01:26,160
Eddie Brock.

1183
01:01:26,334 --> 01:01:28,597
E veneno.

1184
01:01:30,121 --> 01:01:32,993
Um casamento vermelho.

1185
01:01:33,167 --> 01:01:34,647
[PORTA ABRE]

1186
01:01:36,040 --> 01:01:38,956
Você... você não o encontrou?

1187
01:01:50,707 --> 01:01:52,447
Ah, meu Senhor.

1188
01:01:52,621 --> 01:01:54,493
O que aconteceu?

1189
01:01:54,667 --> 01:01:56,190
[CONVERSA INDISTINTA]

1190
01:01:56,364 --> 01:01:58,323
[ofegante]

1191
01:01:58,497 --> 01:02:00,151
[grunhidos]

1192
01:02:04,851 --> 01:02:06,244
Olá, Dan.

1193
01:02:06,418 --> 01:02:08,028
Tudo bem, vamos embora.

1194
01:02:08,202 --> 01:02:09,726
Eu não estou falando com ele!

1195
01:02:09,900 --> 01:02:12,076
Bem, ele não quer
para sair.

1196
01:02:12,250 --> 01:02:13,686
O que você quer dizer?
Nós-nós temos que sair agora

1197
01:02:13,860 --> 01:02:15,383
porque Cletus vai
acabar com a cidade.

1198
01:02:15,557 --> 01:02:17,646
Não estamos fazendo merda nenhuma
até que ele se desculpe.

1199
01:02:17,821 --> 01:02:20,171
Então, ele está procurando um pedido de desculpas.
Olha, eu sei que as reparações não são

1200
01:02:20,345 --> 01:02:21,520
realmente é sua praia, mas... Um pedido de desculpas?

1201
01:02:21,694 --> 01:02:23,174
O que, tipo, certo...
agora, um pedido de desculpas?

1202
01:02:23,348 --> 01:02:26,699
Eu preciso que ele implore.

1203
01:02:26,873 --> 01:02:28,875
Tudo bem, eu estarei
o maior de nós.

1204
01:02:29,049 --> 01:02:32,270
Eu sempre estarei
o maior de nós, mas continue.

1205
01:02:32,444 --> 01:02:33,750
O que ele disse?
O que ele está dizendo?

1206
01:02:33,924 --> 01:02:35,490
Ele disse que está ouvindo
muito sinceramente.

1207
01:02:35,664 --> 01:02:36,622
Tudo bem, ouça isto.

1208
01:02:36,796 --> 01:02:37,928
Sinto muito.

1209
01:02:38,102 --> 01:02:39,843
Não é o tom certo.

1210
01:02:40,017 --> 01:02:41,279
Desculpe.

1211
01:02:41,453 --> 01:02:42,584
Não.

1212
01:02:42,759 --> 01:02:44,369
Eu-eu sinto muito.

1213
01:02:44,543 --> 01:02:46,066
Tão estranho.

1214
01:02:46,240 --> 01:02:47,459
Desculpe!

1215
01:02:47,633 --> 01:02:48,895
Eu não sei por que
você está gritando comigo.

1216
01:02:49,069 --> 01:02:50,114
Bem, porque...
Ok, bem, tudo bem.

1217
01:02:50,288 --> 01:02:52,551
Eu era um... eu era um perdedor
antes de te conhecer.

1218
01:02:52,725 --> 01:02:54,161
Sim. Isso mesmo. E, uh...

1219
01:02:54,335 --> 01:02:55,946
e agora sou alguém.

1220
01:02:58,122 --> 01:03:00,602
Tudo bem? Você me tornou especial.

1221
01:03:00,777 --> 01:03:01,908
Com certeza.

1222
01:03:02,082 --> 01:03:02,953
Por que você não coloca
uma cereja nisso?

1223
01:03:03,127 --> 01:03:05,999
Uma cereja nisso? Certo. Hum...

1224
01:03:06,173 --> 01:03:08,306
Eu estou...

1225
01:03:08,480 --> 01:03:11,178
Eu-eu realmente sinto muito
por tudo o que eu disse.

1226
01:03:11,352 --> 01:03:13,180
Hum-hmm. Mm-hmm. Tudo o que eu não disse.

1227
01:03:13,354 --> 01:03:14,703
Tudo o que eu fiz,
você sabe.
Hum-hmm.

1228
01:03:14,878 --> 01:03:15,922
E provavelmente tudo
que eu-eu fiz...

1229
01:03:16,096 --> 01:03:17,532
Eu não... eu não fiz.

1230
01:03:17,706 --> 01:03:19,273
Mm... Sim, ele está pensando.

1231
01:03:19,447 --> 01:03:21,841
Hum... Vamos. Vamos.

1232
01:03:24,191 --> 01:03:25,584
Ok. Uau.

1233
01:03:25,758 --> 01:03:27,586
Uau! Oh.

1234
01:03:27,760 --> 01:03:28,892
Oh não.

1235
01:03:29,066 --> 01:03:30,502
Beije-a.

1236
01:03:30,676 --> 01:03:32,243
Você vai...
você vai me beijar agora?

1237
01:03:32,417 --> 01:03:34,201
Não. Não?

1238
01:03:34,375 --> 01:03:35,812
Oh, Deus, eu nunca estou
fazendo isso de novo.

1239
01:03:35,986 --> 01:03:37,161
Deus, bem, talvez nunca.
Não sei.

1240
01:03:37,335 --> 01:03:38,510
Honestamente, é muito divertido.

1241
01:03:38,684 --> 01:03:40,381
Se salvarmos o dia,

1242
01:03:40,555 --> 01:03:41,426
podemos nos chamar
o Protetor Letal?

1243
01:03:41,600 --> 01:03:43,732
Isso é tão anos 80.
Dan, faça as malas rapidamente.

1244
01:03:43,907 --> 01:03:45,909
Não fique.
E se por algum motivo...

1245
01:03:46,083 --> 01:03:47,432
Fogo e som.

1246
01:03:47,606 --> 01:03:49,173
"Fogo e som"?
Isso é uma banda?

1247
01:03:49,347 --> 01:03:50,870
Não, é o que os mata. Sim.

1248
01:03:51,044 --> 01:03:52,524
OK, olha, cara, eu estou com ela.

1249
01:03:56,136 --> 01:03:57,398
[GROANING] Não sinto muito.

1250
01:03:57,572 --> 01:03:59,574
Oh... Deus, sinto muito.

1251
01:03:59,748 --> 01:04:01,881
Cara, esses dois precisam de um pouco
aconselhamento de casais sério.

1252
01:04:02,055 --> 01:04:03,100
[ROTAÇÕES DO MOTOR, RUÍDOS DOS PNEUS]

1253
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
Estou chegando na casa do Brock agora.

1254
01:04:09,671 --> 01:04:11,238
[PNEUS GRITANDO]

1255
01:04:12,761 --> 01:04:14,198
Merda. Oh meu Deus.

1256
01:04:17,027 --> 01:04:19,551
Kasady, coloque suas mãos
na sua cabeça!

1257
01:04:20,726 --> 01:04:22,684
O que, hum...

1258
01:04:22,859 --> 01:04:24,861
mãos?

1259
01:04:25,035 --> 01:04:26,079
O que...

1260
01:04:27,515 --> 01:04:28,995
[ROSNANDO]

1261
01:04:29,169 --> 01:04:30,997
[CLIQUES DA ARMA]

1262
01:04:31,171 --> 01:04:33,304
Nós encontramos você.

1263
01:04:33,478 --> 01:04:36,002
Shriek ficará muito satisfeito.

1264
01:04:40,746 --> 01:04:42,748
Ei-hoo!

1265
01:04:44,315 --> 01:04:46,404
Brockalicioso.

1266
01:04:46,578 --> 01:04:48,145
[]

1267
01:04:59,460 --> 01:05:01,593
[GASPS]

1268
01:05:01,767 --> 01:05:04,074
Bling-a-ling.

1269
01:05:06,424 --> 01:05:08,948
Agora, cujo dedo
você foi feito para isso?

1270
01:05:13,213 --> 01:05:15,041
Ah.

1271
01:05:15,215 --> 01:05:18,001
Uma isca bonita e brilhante

1272
01:05:18,175 --> 01:05:20,307
por um pouco de peixe.

1273
01:05:21,743 --> 01:05:23,310
[GATO YOWLING]

1274
01:05:27,358 --> 01:05:30,013
Ok. Aqui vamos nós, amigo.

1275
01:05:32,711 --> 01:05:34,843
[GRUNINDO]

1276
01:05:38,804 --> 01:05:40,719
[GASPS] Olá, Anne.

1277
01:05:40,893 --> 01:05:43,200
acabei de incapacitar
seu namorado.

1278
01:05:43,374 --> 01:05:45,289
Agora ele vai ficar bem...

1279
01:05:45,463 --> 01:05:47,856
com uma resposta sobre
onde Eddie Brock está.

1280
01:05:48,031 --> 01:05:51,208
[Rindo]
Bem, tenho certeza
merda, não vou te contar isso.

1281
01:05:51,382 --> 01:05:53,036
É uma pena machucar você.

1282
01:05:54,733 --> 01:05:56,343
[BATENDO]

1283
01:06:00,043 --> 01:06:03,742
Diga ao Brock
Cletus fará uma troca.

1284
01:06:03,916 --> 01:06:06,049
A cabeça dela na dele.

1285
01:06:07,964 --> 01:06:09,704
Ele vai matar vocês dois.

1286
01:06:09,878 --> 01:06:11,837
Peeps já tentou isso.

1287
01:06:12,011 --> 01:06:14,057
Estragou tudo.

1288
01:06:14,231 --> 01:06:16,102
[]

1289
01:06:20,933 --> 01:06:22,239
[TROVÃO CRASH]

1290
01:06:23,849 --> 01:06:25,982
[SIRENES LAMENTANDO]

1291
01:06:26,156 --> 01:06:27,984
Eles não conseguem encontrá-lo!

1292
01:06:28,158 --> 01:06:29,681
Eles estão nos caçando,
também, amigo.

1293
01:06:29,855 --> 01:06:31,683
[TROVÃO CRASH]

1294
01:06:31,857 --> 01:06:32,989
Vamos, onde você está?

1295
01:06:35,643 --> 01:06:37,210
[TELEMÓVEL TOCANDO]

1296
01:06:39,256 --> 01:06:41,084
Olá, Dan. O que está acontecendo?

1297
01:06:41,258 --> 01:06:43,260
Eddie, eles a pegaram. Huh?

1298
01:06:43,434 --> 01:06:45,175
Eles levaram Anne! Acalme-se.

1299
01:06:45,349 --> 01:06:46,350
Sim, eles a levaram
para o casamento deles.

1300
01:06:46,524 --> 01:06:48,265
Eles a levaram para onde? O casamento deles.

1301
01:06:48,439 --> 01:06:50,267
Catedral da Graça. Pressa. Estamos a caminho.

1302
01:06:50,441 --> 01:06:53,183
Tudo bem, parece
vamos a um casamento.

1303
01:06:53,357 --> 01:06:54,880
Ah, haverá canapés?

1304
01:06:55,054 --> 01:06:56,664
Você aposta sua bunda.

1305
01:06:56,838 --> 01:06:58,666
[TROVÃO QUEBRANDO]

1306
01:06:58,840 --> 01:07:00,712
[]

1307
01:07:18,730 --> 01:07:20,601
[RESPIRAÇÃO TREMER]

1308
01:07:25,128 --> 01:07:27,695
[CHORAMING]

1309
01:07:33,136 --> 01:07:36,182
Aquela catedral distante

1310
01:07:36,356 --> 01:07:38,315
é tudo que vejo.

1311
01:07:40,926 --> 01:07:44,756
Anjo fraturado,

1312
01:07:44,930 --> 01:07:46,279
a outra parte de mim.

1313
01:07:49,021 --> 01:07:50,588
D-Querido amado...

1314
01:07:50,762 --> 01:07:52,329
Presentes primeiro.

1315
01:07:52,503 --> 01:07:54,200
Na verdade, tradicionalmente...

1316
01:07:54,374 --> 01:07:56,072
Cale a boca.

1317
01:07:58,422 --> 01:07:59,597
Pai.

1318
01:07:59,771 --> 01:08:03,818
Querido, eu tenho para você
o que você mais deseja.

1319
01:08:03,992 --> 01:08:05,472
O policial?

1320
01:08:05,646 --> 01:08:06,952
O policial. [GRITA RISOS]

1321
01:08:07,126 --> 01:08:08,823
Continue, padre.

1322
01:08:08,997 --> 01:08:12,784
Caríssimos, se alguém
se opõe a este casamento,

1323
01:08:12,958 --> 01:08:15,482
fale agora
ou manter para sempre seus...

1324
01:08:15,656 --> 01:08:16,483
[PORTAS ABERTAS]

1325
01:08:17,919 --> 01:08:19,356
Onde ela está?!

1326
01:08:19,530 --> 01:08:20,357
[CHORAMOS]

1327
01:08:22,837 --> 01:08:24,665
Aí está você.

1328
01:08:24,839 --> 01:08:26,363
Morte para você, pai.

1329
01:08:26,537 --> 01:08:27,668
Não!

1330
01:08:27,842 --> 01:08:29,409
Você não, pai.

1331
01:08:29,583 --> 01:08:31,933
Você, pai.

1332
01:08:32,108 --> 01:08:34,632
Ah Merda!

1333
01:08:34,806 --> 01:08:36,547
Uh, onde você vai?
O que você está fazendo?

1334
01:08:36,721 --> 01:08:38,201
Isso é muito pior
do que eu pensava.

1335
01:08:38,375 --> 01:08:40,638
Esse é um vermelho. Uau. Uh...

1336
01:08:40,812 --> 01:08:42,988
Vermelho? Devíamos partir imediatamente.

1337
01:08:43,162 --> 01:08:44,685
Annie vai superar isso.

1338
01:08:44,859 --> 01:08:46,687
Nós nunca gostamos dela de qualquer maneira.
Então vamos lá.

1339
01:08:46,861 --> 01:08:48,515
Agora?

1340
01:08:48,689 --> 01:08:49,386
Parabéns
para o casal feliz.

1341
01:08:49,560 --> 01:08:50,822
Estamos indo embora.

1342
01:08:50,996 --> 01:08:52,693
Eddie! Ei-hoo.

1343
01:08:52,867 --> 01:08:55,609
Eu estarei com você,
tudo bem? Hum.

1344
01:08:55,783 --> 01:08:57,611
Ok, você precisa
para sair agora.

1345
01:08:57,785 --> 01:09:00,005
Porque estou me sentindo super,
super vulnerável aqui.

1346
01:09:00,179 --> 01:09:01,746
Brock é igual a você?

1347
01:09:01,920 --> 01:09:03,226
Não por muito tempo.

1348
01:09:03,400 --> 01:09:04,705
[RISOS]

1349
01:09:04,879 --> 01:09:07,273
Eddie, aqui!

1350
01:09:07,447 --> 01:09:09,623
Você precisa sair agora.

1351
01:09:09,797 --> 01:09:12,409
Vou deixar você comer todo mundo.
Você pode comer todos!

1352
01:09:12,583 --> 01:09:15,194
Além dele de manto.
Você não pode comê-lo.

1353
01:09:15,368 --> 01:09:16,630
Promete? Eu prometo.

1354
01:09:18,197 --> 01:09:19,807
[SNARLS]

1355
01:09:19,981 --> 01:09:21,157
Obrigado.

1356
01:09:24,421 --> 01:09:26,074
[ROAR]

1357
01:09:27,250 --> 01:09:28,512
[GRITA]

1358
01:09:28,686 --> 01:09:30,209
[INALA PROFUNDAMENTE]

1359
01:09:30,383 --> 01:09:31,993
[gritos]

1360
01:09:32,168 --> 01:09:33,604
[GRITANDO]

1361
01:09:35,171 --> 01:09:36,868
Querida!

1362
01:09:37,042 --> 01:09:38,826
Cala a sua boca.

1363
01:09:39,000 --> 01:09:40,088
[rosnados]

1364
01:09:40,263 --> 01:09:42,265
Problemas no casamento já?

1365
01:09:42,439 --> 01:09:44,049
[ROAR]

1366
01:09:44,223 --> 01:09:45,877
Hora de morrer.

1367
01:09:46,051 --> 01:09:47,444
Esse é o espírito.

1368
01:09:47,618 --> 01:09:50,490
Quero dizer nós.
Nós vamos morrer.

1369
01:09:50,664 --> 01:09:52,405
[]

1370
01:09:55,756 --> 01:09:56,931
[GRUNINDO]

1371
01:09:57,105 --> 01:09:58,194
[SNARLS]

1372
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
[SNARLS]

1373
01:10:23,088 --> 01:10:25,003
[GRITANDO]

1374
01:10:27,223 --> 01:10:28,833
[GEMIDO]

1375
01:10:30,008 --> 01:10:32,053
[ofegante]

1376
01:10:32,228 --> 01:10:34,142
E-eu matei você.

1377
01:10:34,317 --> 01:10:36,971
Bem, você não pode matar um fantasma.

1378
01:10:37,145 --> 01:10:40,018
[gritos, gemidos]

1379
01:10:40,192 --> 01:10:44,892
Você, mate-o,
mas mantenha a boca fechada.

1380
01:10:45,066 --> 01:10:47,243
Nossa esposa sabe
o que ela está fazendo.

1381
01:10:47,417 --> 01:10:49,680
Apenas diminua o volume.

1382
01:10:49,854 --> 01:10:51,986
Quem você acha
você está conversando?

1383
01:10:52,160 --> 01:10:54,685
Pare-o. Meu policial!

1384
01:10:56,252 --> 01:10:58,515
[GRUNINDO]

1385
01:10:58,689 --> 01:10:59,777
[rosna, sibila]

1386
01:11:01,735 --> 01:11:03,389
A lua de mel acabou?

1387
01:11:03,563 --> 01:11:04,869
SACERDOTE [GRITAS]:
Ah, Deus. Não.

1388
01:11:05,043 --> 01:11:07,393
[CHORAMING]

1389
01:11:07,567 --> 01:11:09,221
[GRITO] Ligue.

1390
01:11:09,395 --> 01:11:10,440
Não!

1391
01:11:10,614 --> 01:11:13,094
[rosna, ruge]

1392
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
[grunhido de dor]

1393
01:11:27,892 --> 01:11:30,155
Socorro, Socorro, Socorro.
Cletus Kasady...

1394
01:11:30,329 --> 01:11:32,200
[GRITOS]

1395
01:11:33,506 --> 01:11:35,943
[GEMINDO]

1396
01:11:42,602 --> 01:11:47,172
O que eles dizem
sobre olho por olho?

1397
01:11:47,346 --> 01:11:49,305
[GEMEDOS, GRITOS]

1398
01:11:52,395 --> 01:11:53,961
[grunhidos]

1399
01:11:56,007 --> 01:11:57,095
[GRITOS]

1400
01:11:57,269 --> 01:11:58,836
Fogo e som.

1401
01:11:59,010 --> 01:11:59,837
Exceto sem o som.

1402
01:12:00,011 --> 01:12:01,708
[GRITANDO]

1403
01:12:03,362 --> 01:12:04,494
Querida!

1404
01:12:06,147 --> 01:12:07,279
[GRITANDO]

1405
01:12:07,453 --> 01:12:08,498
Cleto!

1406
01:12:11,239 --> 01:12:12,240
[gritos, rugidos]

1407
01:12:12,415 --> 01:12:13,459
[GASPS]

1408
01:12:16,897 --> 01:12:18,072
[grunhidos]

1409
01:12:20,640 --> 01:12:22,773
[GRUNTING] [ROSCANDO DE CARNAGEM]

1410
01:12:25,602 --> 01:12:26,733
[GRINHOS DE CARNAGEM]

1411
01:12:28,648 --> 01:12:30,128
[CLANGS]

1412
01:12:30,302 --> 01:12:31,564
[GRITANDO]

1413
01:12:33,740 --> 01:12:35,394
[GEMINDO]

1414
01:12:35,568 --> 01:12:38,484
[SINO CLANG]

1415
01:12:38,658 --> 01:12:40,443
Mão a mão, Brock.

1416
01:12:40,617 --> 01:12:42,488
[grunhindo e gemendo]

1417
01:12:45,317 --> 01:12:47,101
[SINO CLANG]

1418
01:12:47,275 --> 01:12:49,756
Você sabe como eu gastei
meus dias intermináveis?

1419
01:12:55,458 --> 01:12:56,894
[SINO CLANGS] [Venom SQUEALS]

1420
01:13:00,419 --> 01:13:02,290
Passei-os pensando

1421
01:13:02,465 --> 01:13:05,598
como você apenas contou
um lado da história.

1422
01:13:12,736 --> 01:13:15,434
[CLANGS][VENOM e CARNAGE SQUEAL]

1423
01:13:19,090 --> 01:13:22,789
Você não escreveu sobre a parte
onde Cletus foi abusado

1424
01:13:22,963 --> 01:13:25,879
pela mamãe, papai e vovó!

1425
01:13:26,053 --> 01:13:27,968
[ofegante]

1426
01:13:29,187 --> 01:13:30,449
[GRUNINDO]

1427
01:13:33,017 --> 01:13:34,410
[CLANGS BREVEMENTE]

1428
01:13:39,502 --> 01:13:42,243
[GRITAR]

1429
01:13:48,728 --> 01:13:49,860
[gritos]

1430
01:13:50,034 --> 01:13:51,644
[GRUNINDO]

1431
01:13:53,124 --> 01:13:53,777
[GRITOS]

1432
01:13:55,518 --> 01:13:57,433
[GEMIDO]

1433
01:13:59,652 --> 01:14:04,135
Você não contou ao mundo
como ele era um garotinho assustado

1434
01:14:04,309 --> 01:14:06,572
que ninguém se importava

1435
01:14:06,746 --> 01:14:09,488
e ninguém veio salvar!

1436
01:14:11,925 --> 01:14:14,058
[EDDIE GEMINANDO]

1437
01:14:14,232 --> 01:14:18,192
Você nunca se perguntou por quê! [GROANS, SCREAMS]

1438
01:14:18,366 --> 01:14:21,587
Isso é mau jornalismo!

1439
01:14:23,502 --> 01:14:26,505
[Sufocando]

1440
01:14:26,679 --> 01:14:28,333
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

1441
01:14:28,507 --> 01:14:31,031
Ah, dias felizes.

1442
01:14:32,685 --> 01:14:34,644
[grunhidos, gemidos]

1443
01:14:40,388 --> 01:14:42,521
Eu não sou um homem louco,

1444
01:14:43,957 --> 01:14:47,265
mas eu sou vingativo.

1445
01:14:51,748 --> 01:14:53,706
Você vai vê-la morrer.

1446
01:14:55,229 --> 01:14:56,840
[CHORAMING]

1447
01:14:58,276 --> 01:14:59,799
[GRITOS]

1448
01:14:59,973 --> 01:15:02,323
Ana! Ana!

1449
01:15:10,593 --> 01:15:12,638
[ANNE GRITANDO] [GRUNHOS DE CARNAGEM]

1450
01:15:18,470 --> 01:15:18,992
Faça alguma coisa!

1451
01:15:19,166 --> 01:15:21,299
[ofegante]

1452
01:15:21,473 --> 01:15:24,868
Eddie, estou com medo
não podemos vencê-los.

1453
01:15:25,042 --> 01:15:26,609
[ANNE GRITANDO]

1454
01:15:30,264 --> 01:15:33,398
Querida, isso é demais.

1455
01:15:34,530 --> 01:15:36,836
Você tem que detê-lo.

1456
01:15:37,010 --> 01:15:38,359
O que você está fazendo?

1457
01:15:38,534 --> 01:15:40,361
Vou calá-la para sempre.

1458
01:15:40,536 --> 01:15:41,580
[GRITANDO]

1459
01:15:41,754 --> 01:15:44,235
Não, pare! Você está machucando ela!

1460
01:15:44,409 --> 01:15:45,584
[gritando abafado]

1461
01:15:48,848 --> 01:15:49,893
Levante-se!

1462
01:15:50,067 --> 01:15:51,547
Não posso.

1463
01:15:53,244 --> 01:15:55,115
Olhar. Olhar.

1464
01:15:55,289 --> 01:15:56,769
Eles não são simbióticos.

1465
01:15:58,249 --> 01:15:58,945
Afaste-se dela!

1466
01:15:59,119 --> 01:16:00,425
Cale-se.

1467
01:16:00,599 --> 01:16:02,209
Tire as mãos da minha esposa!

1468
01:16:04,951 --> 01:16:06,692
Eles não combinam.

1469
01:16:06,866 --> 01:16:08,564
Nós somos.

1470
01:16:08,738 --> 01:16:10,827
Isso mesmo. Nós somos.

1471
01:16:12,698 --> 01:16:14,613
Juntos, estamos...

1472
01:16:16,876 --> 01:16:18,617
VENENO e
O Protetor Letal!

1473
01:16:25,493 --> 01:16:26,582
[grunhidos]

1474
01:16:31,543 --> 01:16:33,632
[ofegando, grunhindo]

1475
01:16:37,549 --> 01:16:39,203
[SNARLS]

1476
01:16:44,861 --> 01:16:47,472
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

1477
01:16:47,646 --> 01:16:48,821
[grunhidos]

1478
01:16:58,744 --> 01:17:00,746
[gritos abafados]

1479
01:17:06,534 --> 01:17:08,449
[]

1480
01:17:17,545 --> 01:17:19,156
[grunhe suavemente]

1481
01:17:19,330 --> 01:17:20,810
[ANNE choraminga]

1482
01:17:20,984 --> 01:17:24,509
[GROWLS][GRITANDO]

1483
01:17:24,683 --> 01:17:26,859
[grunhidos]

1484
01:17:27,033 --> 01:17:28,818
[GRITOS DE CARNAGEM DE DOR] [ANNE GRITANDO]

1485
01:17:31,211 --> 01:17:33,910
[GEMIDO] [SIVOS]

1486
01:17:35,781 --> 01:17:39,480
Que haja carnificina!

1487
01:17:42,135 --> 01:17:44,355
[ofegante]

1488
01:17:44,529 --> 01:17:46,400
[]

1489
01:17:48,925 --> 01:17:50,491
[grunhidos]

1490
01:17:50,666 --> 01:17:53,407
[GROANS] [TREMO]

1491
01:17:53,581 --> 01:17:55,409
[GEMINDO]

1492
01:17:55,583 --> 01:17:56,628
[CHORAMAS SUAVEMENTE]

1493
01:17:56,802 --> 01:17:58,630
[GEMIDO]

1494
01:18:01,546 --> 01:18:03,853
Eu peguei você. Você está bem?

1495
01:18:06,464 --> 01:18:07,857
[GEMIDO]

1496
01:18:09,728 --> 01:18:11,599
[GEMINDO]

1497
01:18:20,347 --> 01:18:22,349
[GEMINDO]

1498
01:18:22,523 --> 01:18:25,396
[ROSCADO BAIXO]

1499
01:18:25,570 --> 01:18:27,485
[GEMIDO TENSO]

1500
01:18:30,575 --> 01:18:31,837
[ofegante]

1501
01:18:33,970 --> 01:18:37,582
Pai, um de nós deve morrer.

1502
01:18:37,756 --> 01:18:39,627
EDDIE [GEMINDO]:
Precisamos de fogo.

1503
01:18:39,802 --> 01:18:40,759
[ROAR]

1504
01:18:43,153 --> 01:18:45,416
Ou som.

1505
01:18:50,421 --> 01:18:52,728
[SINO CLANGS] [GRITOS]

1506
01:18:56,949 --> 01:18:58,429
[INALA PROFUNDAMENTE]

1507
01:18:58,603 --> 01:18:59,647
[gritos]

1508
01:18:59,822 --> 01:19:01,780
Não!

1509
01:19:03,260 --> 01:19:04,827
[GRITAR]

1510
01:19:09,614 --> 01:19:12,269
[GRITANDO]

1511
01:19:12,443 --> 01:19:13,923
[INALA PROFUNDAMENTE]

1512
01:19:15,402 --> 01:19:18,275
[GRITANDO]

1513
01:19:18,449 --> 01:19:21,234
Santa cavala.

1514
01:19:22,888 --> 01:19:24,455
[GRITANDO]

1515
01:19:28,241 --> 01:19:30,374
[GRITANDO]

1516
01:19:34,291 --> 01:19:35,858
[RUMBLO]

1517
01:19:46,216 --> 01:19:47,957
[GUINHO DE CARNAGEM]

1518
01:19:50,524 --> 01:19:52,048
[GRINHOS DE CARNAGEM]

1519
01:19:56,313 --> 01:19:58,141
[GEMIDO]

1520
01:19:58,315 --> 01:20:00,621
Ele não tinha um gosto bom.

1521
01:20:06,497 --> 01:20:08,064
[]

1522
01:20:13,417 --> 01:20:15,245
Eu sou um assassino

1523
01:20:15,419 --> 01:20:17,900
com ou sem
o monstro, Eddie.

1524
01:20:18,074 --> 01:20:20,032
[TOSSE FRACA]

1525
01:20:20,206 --> 01:20:21,860
Você sabe o que eu realmente queria?

1526
01:20:23,340 --> 01:20:25,168
Não. O que foi, Cletus?

1527
01:20:25,342 --> 01:20:28,040
Eu te disse,
mas você não estava ouvindo.

1528
01:20:29,215 --> 01:20:30,608
Bem, estou ouvindo agora.

1529
01:20:32,218 --> 01:20:34,394
Eu queria sua amizade.

1530
01:20:36,875 --> 01:20:38,921
Sinto muito, Cleto.

1531
01:20:41,575 --> 01:20:42,881
Foda-se esse cara.

1532
01:20:46,624 --> 01:20:48,495
[]

1533
01:20:54,153 --> 01:20:56,068
[SIRENES LAMENTANDO]

1534
01:21:05,382 --> 01:21:07,514
Você aí,
tire-o daqui.

1535
01:21:07,688 --> 01:21:09,299
Eles virão
para vocês dois.

1536
01:21:09,473 --> 01:21:10,866
Eu sei.

1537
01:21:12,693 --> 01:21:14,434
Olá, Ana.

1538
01:21:14,608 --> 01:21:15,958
Tomar cuidado.

1539
01:21:19,875 --> 01:21:21,572
Sim, você também, campeão.

1540
01:21:21,746 --> 01:21:22,965
Dan!

1541
01:21:23,139 --> 01:21:24,488
Você também se cuida.

1542
01:21:24,662 --> 01:21:26,403
Obrigado.

1543
01:21:26,577 --> 01:21:28,013
Gosto de você.

1544
01:21:28,187 --> 01:21:30,059
Nós totalmente
não precisava dele, no entanto.

1545
01:21:30,233 --> 01:21:33,671
Sinceramente, acho que ele era mais
mais um obstáculo do que uma ajuda.

1546
01:21:33,845 --> 01:21:35,412
[]

1547
01:21:47,119 --> 01:21:48,947
Monstros.

1548
01:21:58,914 --> 01:22:00,654
Que existe Dom Quixote,

1549
01:22:00,828 --> 01:22:04,310
e o cara ao lado dele
é S-Sancho Pança.

1550
01:22:04,484 --> 01:22:05,877
Eles são dois
pessoas muito diferentes

1551
01:22:06,051 --> 01:22:08,401
que têm tomadas muito diferentes
no mundo.

1552
01:22:08,575 --> 01:22:11,535
D-Maneiras diferentes
de fazer coisas.

1553
01:22:11,709 --> 01:22:13,841
Às vezes eles não gostavam
um ao outro muito,

1554
01:22:14,016 --> 01:22:16,757
mas no final das contas...

1555
01:22:16,932 --> 01:22:19,108
eles trabalharam juntos para trazer
descobrir o que há de melhor um no outro.

1556
01:22:20,979 --> 01:22:24,635
Eddie, chegou a hora.

1557
01:22:24,809 --> 01:22:26,942
Devo ir sozinho.

1558
01:22:27,116 --> 01:22:28,726
Sou eu que eles querem.

1559
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
Sim.

1560
01:22:31,990 --> 01:22:34,862
Pois bem, meu caro Sancho,

1561
01:22:35,037 --> 01:22:38,344
os fatos são inimigos da verdade.

1562
01:22:38,518 --> 01:22:39,867
O que isso significa?

1563
01:22:40,042 --> 01:22:41,782
Isso significa...

1564
01:22:43,132 --> 01:22:47,049
Significa que estamos...

1565
01:22:47,223 --> 01:22:48,833
amigo...Fugitivos!

1566
01:22:49,007 --> 01:22:50,966
Hum, sim. Sim.

1567
01:22:51,140 --> 01:22:53,185
Em fuga. Isso também.

1568
01:22:54,882 --> 01:22:57,798
[ONDAS QUEBRANDO] [GUICHAS GRITANDO]

1569
01:22:57,973 --> 01:23:00,236
["O AMOR VAI NOS SEPARAR" POR
HOT 8 BRASS BAND TOCA SILENCIOSAMENTE]

1570
01:23:07,286 --> 01:23:09,854
Obrigado
por me trazer aqui.

1571
01:23:10,028 --> 01:23:12,509
Sim, de nada, amigo.

1572
01:23:12,683 --> 01:23:14,728
É lindo, hein? Hum-hmm.

1573
01:23:14,902 --> 01:23:18,384
Lamento que não possamos
fazer qualquer coisa sobre o velho

1574
01:23:18,558 --> 01:23:20,691
"vento em seu cabelo"
situação, mas...

1575
01:23:20,865 --> 01:23:24,260
Osho diz,
quando você ama alguém,

1576
01:23:24,434 --> 01:23:27,132
você aceita a pessoa inteira...Osho?

1577
01:23:27,306 --> 01:23:29,656
...com todos os seus defeitos.

1578
01:23:29,830 --> 01:23:31,354
“Defeitos”. Hum.

1579
01:23:31,528 --> 01:23:33,051
Ninguém é perfeito.

1580
01:23:33,225 --> 01:23:34,487
Basta voltar.
Volte um minuto.

1581
01:23:34,661 --> 01:23:36,924
Você está me dizendo...
você acabou de dizer que me ama.

1582
01:23:37,099 --> 01:23:38,491
Hum... Você fez.

1583
01:23:41,016 --> 01:23:43,018
Para onde iremos?

1584
01:23:43,192 --> 01:23:46,021
Não sei. Não sei.

1585
01:23:46,195 --> 01:23:48,632
Em qualquer lugar que precise
um Protetor Letal, suponho.

1586
01:23:48,806 --> 01:23:51,330
Oh! Você realmente quis dizer isso!

1587
01:23:51,504 --> 01:23:53,245
Sim.

1588
01:23:53,419 --> 01:23:55,204
Precisaremos de uma capa
e uma máscara.

1589
01:23:56,727 --> 01:23:58,468
Não.

1590
01:23:58,642 --> 01:24:00,426
Não, acho que você conseguiu
isso coberto. Estamos bem.

1591
01:24:00,600 --> 01:24:03,429
["O AMOR VAI NOS SEPARAR"
CONTINUA]

1592
01:24:28,889 --> 01:24:30,848
[A MÚSICA TERMINA]

1593
01:26:40,673 --> 01:26:41,761
[A MÚSICA TERMINA]

1594
01:26:41,935 --> 01:26:42,806
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

1595
01:26:42,980 --> 01:26:44,416
Maximiliano.

1596
01:26:46,070 --> 01:26:47,550
[FALANDO ESPANHOL]
Você está embaraçado.

1597
01:26:47,724 --> 01:26:49,204
Você está esperando um filho meu?

1598
01:26:49,378 --> 01:26:50,988
[MÚSICA ORQUESTRA DRAMÁTICA
CONTINUA]

1599
01:27:05,089 --> 01:27:07,178
Ah, eu adoro esse show.

1600
01:27:07,352 --> 01:27:09,746
Sim.

1601
01:27:09,920 --> 01:27:12,357
Os sentimentos de Maximiliano
não estão sendo validados.

1602
01:27:12,531 --> 01:27:13,967
Sim, bem,
ele nunca deveria ter mantido

1603
01:27:14,141 --> 01:27:16,318
um segredo tão insano, cara.

1604
01:27:16,492 --> 01:27:18,233
Todos nós temos um passado, Eddie.

1605
01:27:19,843 --> 01:27:23,107
O que, você está...
você está escondendo coisas de mim?

1606
01:27:23,281 --> 01:27:25,544
80 bilhões de anos-luz

1607
01:27:25,718 --> 01:27:28,591
do conhecimento da colméia
através dos universos

1608
01:27:28,765 --> 01:27:31,420
explodiria
seu pequeno cérebro.

1609
01:27:31,594 --> 01:27:33,944
O que-o que isso significa
mesmo malvado, cara?

1610
01:27:34,118 --> 01:27:36,599
Bem, deixe-me dar a você
um gostinho, então.

1611
01:27:36,773 --> 01:27:39,297
Apenas a menor fração
das coisas

1612
01:27:39,471 --> 01:27:41,995
nós simbiontes experimentamos.

1613
01:27:42,169 --> 01:27:43,954
OK. Pronto, Eddie?

1614
01:27:44,128 --> 01:27:45,347
Sim.

1615
01:27:46,478 --> 01:27:49,089
[RUMBLO, ZUMBIDO]

1616
01:27:50,308 --> 01:27:51,918
[DISTORÇÃO DE ÁUDIO DA TV]

1617
01:27:52,092 --> 01:27:53,398
Uau.

1618
01:27:53,572 --> 01:27:55,574
O que está acontecendo?

1619
01:27:55,748 --> 01:27:57,446
Não, não, não, não.

1620
01:27:57,620 --> 01:27:58,969
Não, não, não, não, não.

1621
01:27:59,143 --> 01:28:00,797
[RESPIRAÇÃO TREMER]

1622
01:28:00,971 --> 01:28:02,799
O que diabos é isso?!

1623
01:28:02,973 --> 01:28:04,975
Ah, isso é um...
isso é apenas uma toalha.

1624
01:28:06,629 --> 01:28:08,500
Onde estamos?

1625
01:28:08,674 --> 01:28:10,459
O que você fez? Não fui eu.

1626
01:28:10,633 --> 01:28:12,852
J.
Incrivelmente, isso
revelação chocante

1627
01:28:13,026 --> 01:28:14,506
trazido à vida por você mesmo
só levantou...

1628
01:28:14,680 --> 01:28:16,595
O quê? O que-o que...
o que é isso?

1629
01:28:16,769 --> 01:28:19,337
...de Peter Parker,

1630
01:28:19,511 --> 01:28:23,472
também conhecido como Homem-Aranha,
também conhecida como Ameaça Aranha.

1631
01:28:23,646 --> 01:28:25,561
Mas fiquem tranquilos, queridos espectadores,

1632
01:28:25,735 --> 01:28:27,389
nós aqui em
O Clarim Diário irá...

1633
01:28:27,563 --> 01:28:30,217
Esse cara...

1634
01:28:30,392 --> 01:28:32,089
...sua teia de mentiras.

1635
01:28:32,263 --> 01:28:33,786
Meu nome é J. Jonah Jameson.

1636
01:28:33,960 --> 01:28:36,006
Boa noite...

1637
01:28:36,180 --> 01:28:38,574
e Deus ajude a todos nós.

1638
01:28:40,706 --> 01:28:42,534
Cara, o que você está fazendo
no meu quarto?

1639
01:28:44,623 --> 01:28:45,755
Uh...

1640
01:28:45,929 --> 01:28:47,452
eu...

1641
01:28:47,626 --> 01:28:48,540
[Suspiros]

1642
01:28:51,151 --> 01:28:53,980
["VENOM REMIX"
POR PEQUENO SIMZ JOGANDO]

1643
01:29:26,012 --> 01:29:27,927
[]

1644
01:30:40,609 --> 01:30:41,436
[A MÚSICA TERMINA]

1645
01:30:41,610 --> 01:30:43,481
[]

1646
01:31:13,424 --> 01:31:15,295
[]

1647
01:31:45,412 --> 01:31:47,327
[]

1648
01:32:17,444 --> 01:32:19,359
[]

1649
01:32:49,520 --> 01:32:51,391
[]

1650
01:33:21,552 --> 01:33:23,380
[]

1651
01:33:53,540 --> 01:33:55,455
[]

1652
01:34:25,747 --> 01:34:27,618
[]

1653
01:34:57,779 --> 01:34:59,694
[]

1654
01:35:09,225 --> 01:35:11,793
["ESPECIAL DE HOJE" POR CZARFACE
COM JOGO FACEPULLER]

1655
01:36:16,814 --> 01:36:18,685
[RECORDAR RISCO]

1656
01:36:25,954 --> 01:36:28,304
[ECOANDO]

1657
01:37:09,432 --> 01:37:11,390
[RECORDAR RISCO]

1658
01:37:13,697 --> 01:37:14,829
[A MÚSICA TERMINA]